ALTERNATIVIDAD – ATURRULLAR – PARAPOLICIAL

/0 Comentarios/en , , /por
“Es que su exitoso ejercicio abre la puerta a replantear el manejo de la justicia con una solución concreta de ALTERNATIVIDAD penal. . .”

El sufijo –IDAD haría de este término un nombre. En la generalidad de los casos esta terminación se añade al adjetivo. Estas palabras así formadas aceptan el género femenino.

RESPETAR – *REFERENCIAR – BRICLÍ

/0 Comentarios/en , , /por
“Es cuatro veces más frecuente en los niños que en las niñas y no RESPETA condiciones económicas, étnicas o sociales.”

El uso que se hace en esta cita del verbo respetar es conocido del autor de estas apostillas. Recuerda que lo ha oído muchas veces en su vida. Es posible que hasta lo haya empleado en sus conversaciones.

BAITONES – EXTINTOR – EXTINGUIDOR

/0 Comentarios/en , , /por
Esta voz se escuchó en la República Dominicana hace muchos años. Hace alrededor de medio siglo. No cabe duda de que proviene de los medios rurales.
Hace tiempo también que no se escucha a los hablantes del español dominicano emplear este término. Todo parece indicar que ha caído en desuso. Leer más

FANTOCHE – *MONUMENTARIO – QUEJARSE *QUE

/0 Comentarios/en , , /por
“Estamos seguros de que estará ahí con sus declaraciones FANTOCHES y vulgarotas contra los. . .”

Esta voz ha tenido su historia. Don Emilio Rodríguez Demorizi la mostró en su libro “Del vocabulario dominicano”, editado en 1983. Es seguro que esta voz llevaba ya largos años en el léxico dominicano cuando Don Emilio la catalogó.

COMPRAR – ENTREMILIAR – FRANJA – CAPA

/0 Comentarios/en , , /por
“Pero los activistas comunitarios no COMPRAN esta versión y ven en todo este movimiento nacional un objetivo político.”

Según parece no hay ninguna lectura que sea apacible. Siempre aparece alguien que se empeña en ocultar el verdadero sentido de lo que expresa. Este texto es un ejemplo de eso. Un verbo tan sencillo como el verbo comprar tiene que venir algún redactor y usarlo en un contexto impropio o emplearlo de modo inapropiado.

*AGRICULTURAL – CANASTA – ACENTO

/0 Comentarios/en , , /por
“Brasil tiene divergencias con Washington en la política comercial, especialmente antidumping y subsidios AGRICULTURALES, en cuanto a su deseo de tener un asiento. . .”
En ocasiones uno quiere comenzar una sección con un poco de humor, como con este texto. Quizás lo que deseaba el columnista era transmitir la idea de agrícola y cultura, para producir un combinado agri-cultural. Es una pena que no fuera así.
Leer más

DESORDEN – TRASTORNO – *SENSACIONALIZAR

/0 Comentarios/en , , /por
A. C., un médico de origen cubano libanés, en el Centro de Investigación de DESÓRDENES del Sueño, en Miami. . .”

Hace ya un buen tiempo que los hablantes y escribientes del español están causando un desorden en el seno del español. El desorden lo provoca el mal uso que hacen de esa palabra, en lugar de la otra que aparece en el título de esta sección

PAJUIL – PAJUILIAR

/0 Comentarios/en , , /por
En República Dominicana el pajuil es (o era) el pavo real. La única referencia que se ha encontrado acerca de este uso conocido la hace Patín Maceo en la obra “Dominicanismos” de la cual él es el autor.
El autor de estos comentarios recuerda que cuando era joven esa era la palabra de uso para referirse al pavo real. Mucho se sorprendió cuando otros hablantes de español de otros países expresaron su ignorancia acerca del significado de esta voz.
Leer más

A COLOR – FOSFORITO – ATOLLADERO

/0 Comentarios/en , , /por
“Edición de colección con afiche A COLOR.”

Esto de escribir A COLOR es un asunto muy viejo. Se viene combatiendo este mal desde hace más de cincuenta años. A pesar de la tinta que ha corrido acerca de este ultraje contra el idioma español todavía hay personas que no entienden.

DESBEMBAR – COLETAZOS – INJERTAR – INSERTAR

/0 Comentarios/en , , /por
Esta palabra se la considera un dominicanismo porque hasta ahora no ha sido posible encontrarla en ningún diccionario de voces propias de otro país.
No se ha logrado, hasta esta fecha, localizar el vocablo en ninguno de los diccionarios de dominicanismos. Se piensa que vale la pena examinarla para rescatarla del olvido.
Leer más