Me complace participar con esta charla telemática en este “Diálogo de la cultura de América Latina”, convocado por don Marco Lucchesi, presidente de la Academia Brasileña de Letras. Me parece muy oportuna, de parte de don Marco, la convocatoria de este diálogo en razón de la circunstancia, de la peculiar circunstancia que estamos viviendo en […]
Por Tobías Rodríguez Molina Todos los que tenemos cierto nivel cultural nos vemos precisados a tener que escribir de vez en cuando. Y es lógico, evidentemente, que cuando escribimos tenemos la intención de comunicar algo a quien o a quienes leen lo que escribimos. También es indiscutible que mientras mejor realizado está nuestro escrito, mayor […]
Por Roberto E. Guzmán DESPARPAJAR “. . .DESPARPAJÓ una parte de la riqueza. . .” El uso del verbo desparpajar que se observa en la frase citada más arriba es un ejemplo de una práctica del español dominicano para este verbo. Como podrá leerse más abajo, el uso ha atribuido a este verbo una acepción […]
Por Roberto E. Guzmán APLATANAR(SE) – TROPICALIZAR “Las autoridades dominicanas tienen que, si se quiere, APLATANAR las recomendaciones. . .” Este verbo no guarda secreto para los habitantes de las Antillas Mayores de habla hispana. Además, puede casi asegurarse que muchos hispanohablantes de otras latitudes pueden entender el mensaje que el verbo transmite. Esto […]
Por Roberto E. Guzmán YOMPEAR Este verbo yompear ya está documentado en el Diccionario del español dominicano (2013:710) como corresponde, “Conectar la batería descargada de un vehículo a la de otro para lograr que arranque”. En dominicano dirían, “para que prenda”. Si se trae a estos comentarios es porque el español dominicano no cesa de […]
Por Tobías Rodríguez Molina Se sabe con evidente fundamento que los idiomas son pasibles de cambios, de evolución, a pesar de las normas que presionan para que esas entidades comunicativas se rijan por cauces que logren la unidad de sus usuarios. Pero a pesar de ese intento de unificación, es un hecho que mientras haya […]
Por Roberto E. Guzmán CORSO FLORIDO El corso que interesa para estos escritos es el desfile con carroza, con personas disfrazadas, etc. El Diccionario de la lengua española registra esa palabra con ese significado, sin el etcétera, y menciona siete países en los que se conoce esa palabra. No aparece en esa mención el nombre […]
Por Roberto E. Guzmán SALTAPATRÁS “. . . hacerte que otorgues un poder a un SALTAPATRÁS . . .” Hay que comenzar con algo cierto acerca de la voz del título. Esta es una voz que lleva una connotación despectiva. Se la conoce en el español americano. Además, en República Dominicana adquirió una acepción propia, […]
Por Tobías Rodríguez Molina Al ser las palabras parónimas muy parecidas entre sí, su empleo exige del usuario poner sumo cuidado a la hora de emplearlas, pues escribirlas de una u otra manera nos puede llevar a expresar algo diferente a lo que queremos transmitir a los demás. De ahí la importancia de la correcta […]
Por Roberto E. Guzmán YANIQUEQUERO “. . . donde las personas socializan alrededor de [ese] YANIQUEQUERO . . .” No cuesta mucho esfuerzo para un hablante de español dominicano dar con el significado de la voz del título; esto así porque puede fácilmente descubrir en su base al famoso yaniqueque. La voz yaniqueque aparece en […]
