Listado de la categoría: Artículos

Por Tobías Rodríguez Molina

 

A Heráclito,  uno de los grandes pensadores griegos que vivió en el siglo VI a. C., se le atribuye el principio de “todo fluye, todo cambia, nada permanece”.  Y, además, “nadie puede bañarse dos veces en el mismo río.” En Google, parafrasean esto último diciendo: “Porque aunque aparentemente el río es el mismo, sus elementos, su cauce, el agua que corre por él ha cambiado. El cambio es la constante de la vida ya que esta representa una constante transformación.”

Aclarando un poco más lo dicho por Heráclito, leemos en El Telégrafo lo siguiente: “En realidad, el mundo que nos rodea, con infinidad de cosas, objetos y fenómenos diferentes, está en movimiento, cambio y desarrollo continuos.”

De ese constante cambio no escapan las lenguas o idiomas. A ese cambio se le llama el cambio lingüístico, que en ecuared.cu es definido como “una característica inherente a la lengua.” Y continúan diciéndonos que “El cambio lingüístico se refiere al proceso de modificación y transformación que experimentan las lenguas a través del tiempo, es decir, diacrónicamente, en el que intervienen causas internas y externas,”

En el presente artículo nos centraremos en el cambio que afecta a los sonidos. Esos cambios fonéticos son producidos por la ley del menor esfuerzo o ley de la economía  fisiológica que relaja y desgasta el sistema. Esos cambios pueden ser llamados fonético-articulatorios. Así sucedió con cambios sufridos por el latín vulgar en su paso hacia el castellano. Lo podemos ver con la m latina final de sílaba, que desapareció en palabras como caballum, que se convirtió en caballo; también lo podemos constatar en portam, que cambió a puerta.

Como puede observarse,  en caballum y portam, no solo se pierde la m, sino que cambian algunas vocales de esas palabras, como puede visualizarse en portam, que pierde la m, y se convierte la vocal o  en el diptongo ue.

La certeza de que las lenguas cambian, es decir, que no permanecen iguales en el tiempo, lo podemos constatar en el caso de la lengua castellana hablada en España y en Latinoamérica. Si consultamos un texto escrito en el español del siglo XVI, nos daremos cuenta de que  ese español se parece muy  poco al español actual por los enormes cambios que ha experimentado a través del tiempo.

Además, cada nación donde se habla español tiene “su propio español”, pues ese país tiene un español que no es igual a cada uno  de los otros, y aun en cada uno de ellos no existe un único español, sino una forma propia del nivel que podemos llamar “culto”, y  unas formas regionales o dialectos con variantes que los hacen diferentes entre ellos. Como ejemplo podemos tomar el caso de República Dominicana. Allí tenemos el español hablado por los integrantes del nivel sociocultural elevado o culto; el hablado en la región del Cibao (zona norte del país), empleado por integrantes del nivel sociocultural bajo, que se caracteriza por la vocalización de la r y la l final de sílaba (altar=aitai); el hablado por una parte abundante de los habitantes de la Capital dominicana, San Cristóbal y algunas provincias de la región  este, los cuales  convierten la r final de sílaba en l (altar=altal; martirizar=maltirizal); por último tenemos el habla de una parte de los que habitan en  la región sur, cuyos usuarios cambian la l por r (alma=arma; calma=carma).

Continuando con el tema, nos ocuparemos de comparar dos países antillanos-Cuba y República Dominicana-. Así veremos con claridad meridiana lo que acabamos de afirmar en el párrafo anterior cuando afirmamos que cada nación donde se habla español tiene “su propio español”.

Hace unos días, escuchando y viendo,  en un canal televisivo de Cuba, a un joven con un elevado nivel cultural, me llamó la atención la forma en que pronunciaba la c y qu (=k), que él convertía o articulaba como g=gue (gu,ga,go). Citaremos algunas de las palabras que el joven  empleó en su exposición:

Cuba (=guba)

Acá (=agá)

Cosa (=gosa)

Calle (=galle)

Como puede notarse, ese cambio del sonido k (=que a g (=gue), como en aquella (=aguella) se  debe a la economía fisiológica o ley del menor esfuerzo, porque pronunciando, por ejemplo, guba o agá, se hace un menor esfuerzo articulatorio que pronunciando cuba o acá.

Otro cambio lingüístico (fonético-articulatorio), que  se da, en general, en el habla cubana es el llamado asimilación. El mismo consiste en pronunciar una consonante que aparece en final de sílaba y delante de otra, pronunciándola igual que esa otra, como sucede con las palabras “carta” y “arbolito”, que son pronunciadas catta y abbolito; igual sucede al pronunciar “el mundo” como emmundo.

Al ver y escuchar a una joven comunicadora cubana en un video titulado Navidad en Cuba, escuché en ella una pronunciación semejante a la del joven  citado anteriormente. En el lapso de unos dos minutos, ella pronunció las palabras casa (=gasa), aquí (=aguí), conocer (=gonocer), acá (=agá), sacar (sagar), y aconteció (=agonteció).

Esa pronunciación, evidentemente, obedece a la ley del menor esfuerzo, que contribuye a que el español de Cuba tenga sus propias características.

El habla de los cubanos tiene una característica semejante al habla del nivel culto de los dominicanos: tiene que ver con la realización de la  s final de sílaba o de palabra, la cual tiene 3 posibilidades de realizacón; son ellas la aspiración (h), la pronunciación como s (/s/ y la elisión /=ni aspiración ni pronunciación/.

Pasando al español de República Dominicana, diremos que en la parte este del país se da, al igual que en Cuba, la asimilación. Es así que escuchamos  a hablantes de todos los niveles socioculturales pronunciando  el dulce (=edducce), colmillo (=commillo), alma (=amma), golpe (=goppe), alcalde (=accadde), armonía (=ammonía).

En la región del Cibao no encontramos la asimilación, sino la vocalización. Por esa razón, los que hablan el cabaeño, en vez de la asimilación, la r y la l final de sílaba las convierten  en la vocal i. Ejemplos: el dulce (=ei duice), colmillo (=coimillo), arma y alma (=aima), golpe (=goipe), alcalde (=aicaide). Lo mismo pasa con otras palabras propensas a la  asimilación, que también  convierten esa consonante en i,  como en actuación  (=aituación), actual y actuar (=aituai),  alto (aito), etc.

Otro cambio lingüísitico presente en el habla de los cibaños se encuentra en palabras que terminan en eo, como espontáneo (=espontánio), pedáneo (=pedanio), y en verbos terminados en ear, como pedalear (=pedaliai), menear (=meniai), golpear (=goipiai), golpeando (=goipiando).

En conclusión, en el presente artículo solo se ha tocado el cambio fonético que, como se ha  dicho, afecta los sonidos. No nos hemos referido a otros cambios que se dan en nuestra lengua, como los siguientes:

1. A) cambio fonológico, el cual se da cuando se transforma el contenido diferencial de los fonemas y la distinción de estos. Ejemplo: cambio del fonema de la letra v por el fonema/b/.
2. B) cambio morfológico-sintáctico, que se refiere a la gramática, forma, estructura y sintaxis de la lengua. Sobre este cambio, veamos algunas realizaciones: 1. En el día que te llamé no me devolviste la llamada. Este es el llamado traslaenqueísmo, consistente en el cambio del orden de los componentes  sintácticos. El orden debería ser: “El día en que te llamé no me devolviste la llamada.” 2. Me di cuenta que no te agradó lo que te envié. En este caso se elimina “de” después de “cuenta”, produciéndose así el queísmo, cambio sintáctico muy usual en República Dominicana. 3. Es conveniente de que te vayas cuanto antes. Esta vez se introduce un “de” que no lo  exige la sintaxis; a este cambio se le denomina dequeísmo, el cual es muy usual  en Venezuela y otros países.
3. C) cambio lexical-semántico, el cual se refiere tanto al significado de las palabras como a las formas léxicas y representaciones escritas de la lengua. Un ejemplo de este cambio de significado es el de la palabra guapo, que en España significa bello, bonito, atractivo, mientras que en República Dominicana significa valiente, bravo, y también rabioso. Ejemplos: a) Él es muy guapo (=valiente, aguerrido, bravo, fiero); b) Él se puso guapo (=rabioso, bravo) por lo que le dijiste.

Algunos de esos cambios, y otros más,  pueden registrarse en los diferentes países cuya lengua es el español, con lo cual cada país va teniendo “su propio español”. Por eso no deben asustarnos los cambios lingüísticos, pues ya vimos que los cambios son propios de la esencia de las lenguas.

Por Jorge Juan Fernández Sangrador

Este hermoso, edificante y luminoso artículo, “Año de Nebrija”, es un faro de la sabiduría espiritual del presbítero español Jorge Juan Fernández Sangrador, índice de su honda sensibilidad lingüística y cauce de su ejemplar dotación sagrada (BRC).

Elio Antonio de Nebrija (1444-1522) será la figura principal de 2022, pues en él se recordará, no solo su fallecimiento, hace quinientos años, sino también sus inigualables e impagables servicios a la Lengua española. El evento ha sido declarado “Acontecimiento de excepcional interés público”, con los correspondientes beneficios fiscales para quienes deseen colaborar en la cofinanciación de los actos conmemorativos.

De modo que las localidades vinculadas a la vida del maestro se han puesto ya, desde hace tiempo, manos a la obra para sumarse, en la medida de sus posibilidades, al general homenaje que se le tribute durante los próximos doce meses: Lebrija, Salamanca, Bolonia, Coca, Zalamea de la Serena, Villanueva de la Serena, Brozas, Sevilla, Medina del Campo, Logroño y Alcalá de Henares. Creo que son, en total, dieciocho. A ver cómo se las imagina Asturias para subirse al carro al que ya han sabido engancharse varios países hispanoamericanos.

Me atrevería a sugerir el que, a lo largo de 2022, se recordase lo que egregias personalidades literarias asturianas han hecho, continuando la labor de Nebrija, en favor de la Lengua desde la Real Academia Española. Sin embargo, después de haber visto el que a la madrileña plaza de Vázquez de Mella, académico, natural de Cangas de Onís, se le retirase el nombre, en el fatigoso quita y pon actual de placas denominativas, sin que nadie, en el Ayuntamiento cangués, ni en el Gobierno ni en las instituciones culturales del Principado de Asturias, ni en la Docta Casa de la calle Felipe IV de Madrid, mostrase en público un adarme de disconformidad con la medida, sólo cabe ser escéptico ante la posibilidad de que nadie secunde la idea.

Me parece que los académicos oriundos de nuestra región han sido veinte: Juan de Villademoros Rico y Castrillón, Pedro Rodríguez Campomanes y Pérez de Sorriba, Gaspar Melchor de Jovellanos y Ramírez, Francisco Javier Martínez Marina, Juan Pérez Villamil y de Paredes, Jerónimo de la Escosura y López de Porto, Pedro José Pidal y Carniado, José Caveda y Nava, Ramón de Campoamor y Campoosorio, Zeferino González y Díaz-Tuñón, Emilio Cotarelo y Mori, Juan Vázquez de Mella y Fanjul, Armando Palacio Valdés, Ramón Pérez de Ayala y Fernández, Carlos Bousoño Prieto, José García Nieto, Víctor García de la Concha, Ángel González Muñiz, Margarita Salas Falgueras y Salvador Gutiérrez Ordóñez.

A ver si la diócesis ovetense, en cambio, se anima y hace algo. Para empezar, rebuscando en el fondo de “Libros viejos y raros” de la biblioteca del Seminario Metropolitano. Y luego dando valor a las aportaciones lingüísticas de los académicos eclesiásticos asturianos: el cura Juan de Villademoros Rico y Castrillón, que fue uno de los fundadores de la Real Academia Española; el canónigo, e historiador del Derecho, Francisco Javier Martínez Marina; y el cardenal dominico fray Zeferino González y Díaz-Tuñón.

Si se toma como referencia el dato de que el académico hubiese recibido en sus años jóvenes la tonsura eclesiástica, la lista de nombres asociados formalmente a la Iglesia se amplía. Pero es que, además, volviendo a Nebrija, éste estudió en Salamanca, cursó Teología en el Real Colegio de España en Bolonia, y, bajo el protectorado del cardenal Cisneros, en Alcalá de Henares, colaboró en la magna obra de la “Biblia políglota complutense”, dejando patente, una vez más, que la Lengua, la Cultura, la Biblia y la Teología son, juntas, además de necesarias colaboradoras, hermosa epifanía de la Palabra única, de la que toda realidad existente proviene y  en la que halla su plenitud.

La Nueva España, domingo 16 de enero de 2022, p. 39.

Por

Bruno Rosario Candelier

 

A

Juan Carlos Mieses,

creador de una lírica trascendente.

 

Si todo lo forma el mismo material

y el espíritu es otra expresión de la energía,

en donde toda semejanza perceptible

comprueba su igual naturaleza.

(José Miguel Ángel Soto Jiménez, Cosmogramatón,

 Santo Domingo, Impresora Soto, 2020, p. 64).

 

Conocedor de la historia dominicana, cultor de la ciencia de la milicia, estudioso de la mística de la Khábbalah, investigador de la palabra criolla y autor del arte de la creación verbal, José Miguel Ángel Soto Jiménez (Santiago de los Caballeros, R. Dom., 1956) sorprende con la publicación del poemario Cosmogramatón, creación impregnada de una alta erudición humanística a la luz de la sabiduría espiritual del Cosmos.

Al contemplar el esplendor del mundo y valorar el sentido cósmico inherente a lo viviente, José Miguel Ángel Soto Jiménez observa no solo la organización con el ordenamiento inherente en el Cosmos, sino que como pensador de nuestro tiempo, al modo de los antiguos pensadores presocráticos, ausculta el sentido de la naturaleza y, como poeta, intuye los fenómenos de la Creación, lo que entraña una indagación estética y espiritual, que es la tarea de la creación poética, y en tal virtud, nuestro escritor hace poesía, más aún, poesía metafísica, porque indagar el sentido es hacer metafísica, y canalizar ese sentido a través de la lírica, es hacer poesía metafísica, como la que hace nuestro ilustre militar, escritor y académico de la lengua al escribir este singular poemario de alta prosapia espiritual, Cosmogramatón, una radiografía poética, cuántica y metafísica de lo viviente a la luz de su formación estética, intelectual y espiritual.

En efecto, en esta obra poética de Soto Jiménez el autor plasma con el lenguaje de la poesía una visión cuántica y espiritual del mundo inspirada en una intuición metafísica de la Creación, como lo ilustra la siguiente cita:

 

No es tan solo que vivimos en el universo,

sino que el universo vive en nosotros.

(Cosmogramatón, p. 13).

 

La visión metafísica del mundo marca la entrada al conocimiento sutil y trascendente del sentido cósmico, que entraña una valoración de lo viviente, un concepto de la Creación del mundo y una vivencia inspirada en la naturaleza de las cosas. El principio inspirador de este poemario es el concepto de que todo forma parte de Todo, y todo vuelve al Todo, como dijera Heráclito de Éfeso, uno de los antiguos pensadores presocráticos.

En efecto, somos uno con el Universo, y todo fluye en lo viviente, y todo tiene una categoría óntica con la dimensión espiritual de lo divino, comenzando por la palabra, que es una dotación sagrada recibida de la Divinidad a través del Logos de la conciencia, así como el don de la creatividad en cuya virtud canalizamos nuestras intuiciones y vivencias, como hace José Miguel Ángel Soto Jiménez en Cosmogramatón, un poemario metafísico con el subtítulo de Crónica virtual del desconcierto, fruto de la reflexión cósmica que el poeta realiza al contemplar la majestad de la Creación.

Desde el pórtico de este poemario, nuestro poeta revela la intuición de que todo tiene “nexos vinculantes” con el Todo en virtud de la incardinación de todo con todo lo existente bajo la onda invisible, sutil y trascendente del Todo, del que depende todo, signo, fuero y cauce de la huella de la Divinidad en todo cuanto existe:

 

… versiones distintas de una sola cosa,

con dimensiones relativas a lo visible

y lo invisible,

simetrías básicas escondidas

en el alma oculta de las cosas.

El todo regido

por la correspondencia inevitable

de los diferentes planos existentes.

(Cosmogramatón, p. 15).

 

Convencido de que todo forma parte indisoluble de “una misma unidad”, con una “extraña semejanza” invisible en virtud de su misteriosa vinculación con la Energía Espiritual del Cosmos, conforme consigna el autor de este poemario, cifra y eco de la historia cósmica del Universo de lo viviente:

 

Semblantes idénticos de un perfil que se repite,

sin guardar proporción alguna con su propia realidad.

Como si su aspecto referencial,

estando diametralmente opuesto a su entidad,

jugara a esconder la particularidad

 de esta extraña semejanza,

enumerada una y mil veces,

por la aritmética sencilla

de la tabla periódica de los elementos.

(Cosmogramatón, p. 16).

 

Nuestro poeta evoca la “armonía sideral” de la que hablaba el pensador y místico presocrático Pitágoras de Samos, que enlaza con la idea de Leucipo de Abdera, otro pensador presocrático que afirmaba que “nada sucede por azar, sino por razón o necesidad”, conceptos orillados en este poemario de Soto Jiménez, quien se inspira en una concepción cosmológica, cuántica, filosófica y espiritual a la luz de la mística de la Khábalah, según la cual hay un equilibrio en la cosmografía universal, que nuestro poeta asume y recrea en la hondura metafísica de su creación poética:

 

Conjunto astral retraído,

entrañablemente implícito,

lejano y cercano al mismo tiempo

recreado en una insoslayable intimidad,

destacado en una ilimitada concordancia,

impactada por las ondulaciones

del tiempo imperecedero,

primando en un ambiente astral

 donde la analogía parece ser

la regla general más socorrida.

(Cosmogramatón, p. 18).

 

Los principios que articulan la plataforma estética, cuántica y metafísica de este poemario de Soto Jiménez son los siguientes:

1. El concepto de la incardinación de todo con el Todo, en atención al hecho de que todo viene del Todo, todo lo contiene todo, y todo vuelve al Todo.
2. El concepto de una onda misteriosa y sutil que enlaza a todo lo viviente, en atención al hecho de que todo está interconectado entre sí en función de principios articuladores de orden, armonía y cohesión.
3. El concepto de que todo tiene el fundamento del Todo, para enfatizar el destino común que todo comparte con la totalidad de lo existente.
4. El concepto inspirado en la Khábalah hebrea de que todo contiene el germen espiritual de lo divino, en virtud del vínculo sagrado con el Padre de la Creación.
5. El concepto estético de una línea de creación trascendente, inspirada en la metafísica presocrática, la espiritualidad divina y la ciencia de la física cuántica para hacer del arte de la creación verbal un medio de conocimiento y fruición.

La relación de todo cuanto existe, incluidos los opuestos, como parte inherente de la naturaleza óntica de las cosas, explica la idea de una correlatio opositorum, es decir, una armonía de los contrarios, como se aprecia en algunas frases (“lo que sabemos es lo que ignoramos”, p. 19; “la nada para nada imperecedera”, p. 20), entre otras.

Otro aspecto que se infiere de la reflexión poética predominante en esta obra es la conclusión de que en toda cosa o ente viviente su naturaleza de microcosmos tiene la misma organización y el mismo funcionamiento del macrocosmos, una manera de decir que todo es igual en el universo de lo viviente, como lo subraya el autor en estos versos:

Y si el macrocosmos

es análogo a su equivalencia más pequeña,

como si fuera exactamente similar al microcosmos,

semejante a lo más grande en sus supuestas reglas,

presente en la plantilla orbital de sus entrañas cósmicas.

(Cosmogramatón, p. 20).

 

En la formalización estética, conceptual y espiritual de este poemario hay una confluencia de realidades sensibles, ideales y sutiles, y en tal virtud confluyen tres realidades compartidas: la realidad estética, articulada con la sustancia sensorial de lo viviente que percibe y recrea la sensibilidad del sujeto creador; la realidad verbal, formalizada en el ámbito conceptual de las palabras que dan cuenta del fuero sonoro y semántico del lenguaje; y la realidad metafísica, centrada en el ámbito vaporoso de la trascendencia donde conviven las manifestaciones sutiles de los fenómenos intangibles, misteriosos y enigmáticos, que percibe la inteligencia superior de la conciencia:

 

Todo esto involucrado y compensado

con lo infinitamente cinético y potencial,

en un orden general

donde todo parece fluir encasillado

con la misma orientación de las fuerzas

que interactúan por donde quiera sin remedio.

La vibración, el movimiento,

la inquietud como norma.

La dirección del campo vectorial,

la desconcertante sinergia del vacío,

el fluir permanente de lo desconocido,

la belleza de los cataclismos

más diversos y continuos.

La corriente ininterrumpida

del gran río energético existencial

que, con la relativa insustancialidad del presente,

parece que se pierde

 en los rumbos extraviados de los tiempos sin historia.

(Cosmogramatón, p. 22).

 

José Miguel Ángel Soto Jiménez enfoca el valor de los elementos cosmogónicos de lo viviente, que los pensadores presocráticos consignaron en la tierra, el agua, el fuego y el aire. Tales de Mileto estableció en el agua el elemento fundante de cuanto existe; para Heráclito de Éfeso el fuego es el origen de las cosas; Anaxímedes vio en el aire la fuente de lo existente; y Empédocles fundó en la tierra la base de lo viviente. Nuestro poeta estima que el agua es la “base sustancial de cada cosa”, “componente exultante de todo lo que existe”.  En efecto, el agua está en todo, y nada material existe sin su concurso, y la vida misma le debe su existencia, y todas las cosas precisan de su líquida sustancia para ser y seguir siendo, molécula vital de personas, plantas y animales, y aliento energético de lo material, que el autor de este poemario engarza a la temática de su creación poética:

 

Componente originario, al parecer, de nuestra tierra,

pero que con sus abismos interiores

y su alma tramada de destinos inciertos,

vino también de las inmensas regiones del espacio,

millones de años atrás,

en alguno de sus múltiples estados

como parte integral de toda cosa.

La molécula misteriosa del agua

presente y abundante en todo el cosmos.

(Cosmogramatón, p. 25).

 

La realidad que le sirve de inspiración a Soto Jiménez no es la realidad real, material y concreta, que perciben los sentidos corporales; ni la realidad imaginaria, subjetiva y ficciosa, que concibe la imaginación; sino la realidad trascendente, sutil y vaporosa, que funda la sustancia de Cosmogramatón, con su dimensión inasible y misteriosa que perciben los sentidos interiores de la conciencia, pues se trata de las emanaciones intangibles, pero reales y auténticas, de los mundos sutiles que no vemos con los ojos ni tocamos con las manos, pero sentimos con los sentidos espirituales de la conciencia que captan las irradiaciones de la realidad intangible del mundo ideal al que llega la sensibilidad profunda de los poetas, místicos, iluminados, santos y profetas cuando sintonizan las irradiaciones sutiles encarnadas en imágenes y símbolos del más allá:

 

Náufragos estelares de apocalípticas tormentas,

abandonados a nuestra propia suerte,

entre el oleaje embravecido del azar,

el maremágnum fatal de lo improbable

y la extraña posibilidad de lo oculto.

(Cosmogramatón, p. 27).

 

El enigmático título de este singular poemario, único en su género escrito en nuestro país, comienza con el título en una palabra compuesta y aguda de origen griego, Cosmogramatón, que debió ser una palabra esdrújula, Cosmográmaton, que significa ‘gramática del Cosmos’, es decir, la norma protocolar que sustenta y organiza el orden del Universo o el ordenamiento de lo viviente, pues el vocablo Cosmos, que en la lengua de los helenos significa ‘orden’, concebido en atención al principio normativo de lo viviente que rige todo lo existente, ya que todo tiene un protocolo estelar, una pauta reglamentaria que articula la estructura y el funcionamiento de cuanto existe, porque todo tiene un orden, una ley interna, subyacente y profunda, que regula su existir, su esencia y su función bajo el ordenamiento universal de todo con el Todo:

Qué premeditación de realidades venideras

compuso la anarquía organizada,

la ola expansiva que aun late espectral

como un fantasma de la destemplanza venidera.

¿Qué circunstancia secreta de la metafísica,

de la física o de la química lo hizo explosionar de repente?

¿Cómo nació la coincidencia de la intemperancia?

¿Qué abstracción consciente en su indiferencia

fue la culpable del evento que dio paso

al gran suceso de la creación inesperada?

Y si todo lo que vendría después de la explosión,

estaba previsto y calculado

como si fuera un plan preconcebido,

una conjura pletórica de curiosidades y detalles,

una extraordinaria contingencia calculada,

atestada de leyes, principios, potencias,

axiomas, razones y misterios.

(Cosmogramatón, p. 33).

 

Las instancias superiores del fuero cósmico de la Creación comprenden:

1. Esencia primordial o Energía Superior de la que mana cuanto existe.
2. Emanaciones divinas o irradiaciones sutiles canalizadas en estelas, voces, aromas, imágenes y señales de lo Alto que la inteligencia sutil percibe y recrea.
3. Imágenes trascendentes. Que formalizan las irradiaciones cósmicas que los poetas verbalizan en sus metáforas y símbolos con las que revelan el sentido de las emanaciones de la cantera infinita.
4. Creación de imágenes arquetípicas de las emanaciones sutiles de lo Alto.

 

   Las emanaciones de lo Alto son infinitas porque infinitas son las formas de su manifestación que la sensibilidad profunda capta y traduce en imágenes poéticas. El conocimiento poético de urdimbre metafísica y mística entraña un saber intuitivo, inspirado y revelado de una sabiduría espiritual con verdades de muy antiguas esencias, procedente del Numen de la memoria cósmica; y una sabiduría sagrada, cifrada en el Nous de la esfera celeste con revelaciones profundas que captan los teopoetas, santos, profetas, iluminados y místicos. La relación entre la imagen y la revelación, en virtud de la semejanza de la imagen con las emanaciones divinas, da categoría de amanuense del Espíritu al autor de la creación poética que revele una imagen trascendente con verdades de muy antiguas esencias. Por eso escribe nuestro poeta una intuición de sagrado linaje:

 

La simbiosis de la masa y la energía.

Los misterios secretos de la vida y sus formas infinitas.

La integración oculta de lo material.

La parte más densa del espíritu y del alma.

La energía de la fuerza que forma lo absoluto.

(Cosmogramatón, p. 35).

 

Se trata del aliento cósmico de la cantera infinita, soplo alado y sagrado del ámbito de la trascendencia que lo explica y lo contiene todo, como lo sugiere el siguiente pasaje:

 

El principio y el final en una sola pieza del rompecabezas,

en la perseverancia y la perennidad de lo increado.

La obvia posibilidad de que exista un Creador,

con la diestra del asombro original.

Su aliento como soplo de vida

y su energía en constante movimiento.

(Cosmogramatón, p. 36).

 

Según el trasfondo conceptual de esta obra, puedo inferir cinco conceptualizaciones de índole cósmica, filosófica, cuántica, estética y metafísica:

 

1. QUIEN INTUYE EL SENTIDO CÓSMICO, PERCIBE EL SENTIDO METAFÍSICO. Quien siente y vive el sentido cósmico de lo viviente puede conocer el sentido metafísico del mundo, aunque para sentir y vivir el sentido místico del mundo -el más alto estadio de la sabiduría sagrada- hay que sentir y vivir el sentido de lo divino, el más alto peldaño de la espiritualidad humana. El agraciado autor de esta reveladora obra poética, paradigma del arte de la creación verbal a la luz del sentido cósmico, revela una conciencia metafísica, paso previo para alcanzar la conciencia mística. Desde luego, no es la verdad de la ciencia ni la verdad poética del arte, sino la revelación de la fe y la sabiduría de la mística, la mejor forma de explicar la existencia de Dios, y la mejor manera de vivir el sentimiento de lo divino. Sin embargo, nuestro poeta entiende que la ciencia es la única forma de encontrarnos con Dios, según escribe en estos versos:

 

Porque a pesar del argumento,

sin los paradigmas de la fe y las creencias

la ciencia es la única forma de explicarnos

 y encontrarnos a Dios

y mientras más se avanza y se descubre,

más cerca parecemos estar de tropezarnos con Él.

(Cosmogramatón, p. 37).

2. TODO PASA EN EL FLUIR DE LO VIVIENTE, MENOS EL TODO QUE LO CREA. El emisor de estos singulares versos, con un conocimiento impregnado de la sapiencia de la ciencia de la física cuántica, la filosofía y la cosmología, dotado del saber que edifica. La intuición que esclarece y la revelación que certifica, escribe bajo la convicción del sentido cósmico que lo inspira:

 

Mareas influidas y determinadas por la dinámica del sistema.

Oleajes inauditos de estrellas y otros mundos,

fuerzas lejanas de constelaciones,

que influyen continuamente en nuestro devenir.

(Cosmogramatón, p. 40).

 

3. EL ORDENAMIENTO CÓSMICO FUNDA EL GRAN CONCIERTO UNIVERSAL. El “concierto universal” que intuyera Pitágoras de Samos, fruto del orden y la armonía de lo viviente, fluye en la plataforma de esta obra, idea que inspiró en su tiempo la “iluminación mística” de fray Luis de León, el “sentido cósmico” de Pierre Teilhard de Chardin y la “revelación cuántica” de Ernesto Cardenal, que el inspirado autor de esta obra asume, recrea y perfila en su concepción cuántica, cosmológica y filosófica para hacer de esta obra y del autor de este poemario un singular cultor de una visión física, metafísica, estética y cuántica de lo viviente:

 

Porque si en el todo está manifiesto el concierto universal,

también está expresado el vacío sin fondo de la nadidad

y su propia negación tan debatida existe en demasía.

Y si lo demás de lo demás,

resulta en la muestra de un hecho consumado,

continuamente recreado en su propi potestad,

en un fluir inmutable que desencadena

a cada instante

 la causa original nunca expresada.

(Cosmogramatón, p. 43).

 

4. LA CAPTACIÓN DEL SENTIDO CÓSMICO ENTRAÑA UNA ALTA DOTACIÓN.

El sentido cósmico se percibe ante el asombro que concita la majestad de la Creación, vale decir, ante el encanto que genera el esplendor de la naturaleza, que inspira un sentimiento de anonadación y de admiración al mismo tiempo, que los creyentes y los místicos traducen en un sentimiento de exaltación al Creador del mundo. Poetas como Ángelus Silesius, William Blake y William Wordsworth concibieron un elevado sentido cósmico en virtud de su valoración mística del mundo. Entre los poetas españoles contemporáneos pueden citarse a Antonio Machado, Dámaso Alonso y Clara Janés. Y entre los americanos a Jorge Luis Borges, Ernesto Cardenal y Luce López-Baralt. Ruborizado ante el esplendor de lo viviente, José Miguel Soto Jiménez escribió:

 

Y si lo inmensamente grande

es solo un menudo reflejo de otra totalidad

que no cabe en realidad en pensamiento alguno.

(Cosmogramatón, p. 63).

 

5. LA REALIDAD MATERIIAL CONTIENE UNA VERTIENTE ESPIRITUAL La sustancia material tiene una onda intangible, o dimensión espiritual inmarcesible. El mundo espiritual no tiene un dónde material localizable por su condición inconmensurable y vaporosa, aunque es auténtico y real, como real es la faceta interna, esencial y mística de lo viviente. Los mundos sutiles tienen un archivo con imágenes arquetípicas de las que dan cuenta los poetas y los místicos, los santos y los profetas. La imagen es el reflejo de esa dimensión invisible de las cosas, que pensadores como Jacob Boheme, poetas como san Juan de la Cruz y ensayistas como Evelyn Underhill, han formalizado en sus reflexiones teoréticas o mediante la creación poética. El poeta Juan Ramón Jiménez anhelaba que su palabra fuese la cosa misma, cifrada en el concepto de que el yo, y las cosas, y todo, es una misma cosa. Y Jacob Boheme sostenía que la Creación del mundo es un aliento o emanación de la Palabra primordial, proveniente del Logos originario del Altísimo. La intuición de la Totalidad o la Revelación del Misterio mediante la creación poética es el sueño de todo poeta trascendente, como se infiere de estos singulares versos:

 

Porque ciertamente hay una sola mente singular,

que se hizo plural en sí misma

en sus múltiples manifestaciones y sus fuerzas,

presente en el conjunto de sus potestades perennes

“como un solo Dios verdadero”.

(Cosmogramatón, p. 46).

 

Quizás el condicional “si” de esta “Crónica virtual del desconcierto” sea la debilidad del autor de este poemario dubitativo y recurrente, y digo “debilidad” porque los poetas, cuando hablan ex catedra, no dudan, sino que afirman, aunque la duda subyacente en esta reveladora obra de Soto Jiménez, y eso lo salva, fue la que concitó su inspiración, la que prohijó esta grandiosa creación llamada a perdurar en la historia de las letras dominicanas por la hondura de su reflexiones metafísicas, la sapiencia de sus disquisiciones cósmicas y la belleza de su pensamiento reflexivo.

En efecto, Cosmogramatón, poemario inspirado en una triple perspectiva cuántica, cosmológica y metafísica, aborda la Creación del mundo mediante una especulación filosófica, una mirada científica y una sensibilidad estética con la dimensión trascendente del sentido cósmico y la hondura sutil de la lírica interiorista. Fuero de una concepción cuántica de la creación, y cauce de un aliento sutil con alto vuelo estético y espiritual.

 

Bruno Rosario Candelier

Academia Dominicana de la Lengua

Moca, R. Dominicana, 2 de enero de 2022.

Por Rafael Tobías Rodríguez Molina

 

Los signos de puntuación suelen definirse como “signos auxiliares de la escritura” y “de la lectura” habría que añadir. Entre esos signos tenemos la coma, el punto y coma y el punto, cada uno de los cuales  tiene sus normas de uso aunque las mismas no son tan precisas en su aplicación como lo son las normas para la aplicación o no de la tilde a las palabras.

En el caso de la coma, esta se emplea en las enumeraciones de elementos gramaticales en serie. Ejemplo: Ayer ella comió naranja, mango, cereza, cajuil y coco. También hay que emplear la coma en los llamados incisos (aclarandos, precisadores…). Ejemplo: María, como yo  te lo había comunicado, se fue hoy para Madrid. Además se emplea la coma obligatoriamente en el vocativo antepuesto, en el pospuesto y en el intercalado. Ejemplos: Luis, préstame tu libro. Préstame tu libro, Luis. Préstame, Luis, tu libro.  Existe otro uso de la coma, pero es opcional. Se trata de la anteposición de una expresión subordinada. Ejemplo: En ese mismo instante (,) ella entró al salón de clases. Esa coma, como lo indica el paréntesis, es opcional, es decir, no obligatoria. Además de estos usos, tenemos el de los elementos de enlace oracional como “es decir”, “esto es”, “o sea”, “pues”, etc. Ejemplo: Las matemáticas, o sea, la ciencia de los números, la usamos constantemente. Es conveniente aclarar que, en el caso de los incisos, el empleo de las comas depende mucho de la subjetividad del escribiente. Hay que tener presente el caso de las proposiciones  encabezadas por el relativo “que”. Si tienen valor incidental, irán entre dos comas. Ejemplo: “Alfonso, que siempre aprovecha su tiempo, saca mejores  notas que todos sus amigos.” Si tienen valor de adjetivo calificativo, no llevarán coma. Ejemplo: “El joven que siempre aprovecha su tiempo suele sacar buenas notas en sus exámenes.” Otro uso obligatorio de la coma es  el de la aposición; la misma consiste en añadir, después de la mención de una realidad, unos datos para tener un conocimiento más amplio de esa realidad. Ejemplo: Moca, una de las provincias más productivas de República Dominicana, exporta plátanos y huevos hacia Nueva York. La aposición aparece entre Moca y exporta, y en este caso aparece entre dos comas. También se usa la coma obligatoria delante de “ya que, “puesto que”, “pues”, “en vista de que”. Ejemplos: Mañana saldrá de su casa temprano, ya que a las siete inicia un nuevo trabajo. Manejará más dinero, puesto que le pagarán mejor en su nuevo trabajo. Ambrosio está vistiendo mejor, en vista de que comenzó a trabajar.

En lo referente al punto y coma, esta se emplea en forma obligatoria solamente en las enumeraciones que llevan coma en su interior. Ejemplo: Envíame los siguientes artículos: camisas, dos docenas; pantalones, tres docenas; corbatas, cuatro docenas; camisillas, tres docenas…  En otros casos, como en las llamadas proposiciones yuxtapuestas, es decir, en aquellas oraciones compuestas en las que se ha suprimido el enlace lógico, también se usa el punto y coma.  Ejemplo: “Lucrecia hace varios días que no asiste a clase; ha estado quebrantada últimamente.” Si le  reponemos el enlace causal “porque”, se convierte en una causal dejando de ser yuxtapuestas y en ese caso ni siquiera la coma se emplea.(Veamos: “Lucrecia hace varios días que no asiste a clase porque ha estado quebrantada últimamente.) En el caso de es decir, o sea, esto es, sin embargo, no obstante…, si aparecen en medio de grupos oracionales  con verbo (o proposiciones), los mismos llevarán marcado un punto y coma delante y una coma después. Ejemplos: “Este ejemplo está bien claro; es decir, todos ustedes lo van a entender.” “Juan no pudo estudiar lo suficiente; sin embargo, obtuvo una de las mejores notas del curso.”

Creo conveniente dejar aclarado que actualmente, en el caso de “es decir”, “o sea”, “esto es”, “sin embargo”, “no obstante”, se permite, en vez del punto y coma, el uso del punto. (“Juan no pudo estudiar los suficiente. Sin embargo, obtuvo una de las mejores notas del curso.”)

En cuanto al punto, se manda que se marque al final de cada oración gramaticalmente completa o contextualmente completa. También se usará el punto en forma opcional en vez del punto y coma, como lo vimos en el párrafo anterior. Ejemplos del punto después de la oración: “Ya Manuel terminó de hacer su tarea.” “¿Vas a asistir a la conferencia de mañana, Pedro?  Sí. (Ese sí representa una oración contextualmente completa.)

Aparecerán a continuación fragmentos en los que ha habido fallos en el uso de la coma, el punto y coma y el punto.

1. “Entonces vio entrar al comedor a un hombre delgado de ojos oscuros y rizos morenos que jalaba con elegancia de una traba a la que iban atados cinco baúles…” (Angeles Mastretta, Mal de amores, p. 361). En ese ejemplo debe marcarse una coma delante de “que”, ya que encabeza una proposición con valor incidental.
2. “El siguiente año, 1917 según todos los que aún llevan la cuenta, entró en vigor un decreto disponiendo que los impuestos federales se pagaran en plata.” (Angeles Mastretta, Mal de amores, p. 387). Ese año 1917 representa un inciso aclaratorio del tiempo en que se puso en vigor ese decreto. Por eso debe ir entre dos comas.
3. “Como los viejos dictadores latinoamericanos se ha manifestado insaciable en el poder que comparte con su esposa, la vicepresidenta Rosario Murillo en un gobierno familiar como el de los Somosa.” (Diario Libre, 21 de junio 2021, Periodistas condenan la dictadura de Daniel Ortega). Después de “esposa” sigue una aposición, la cual se escribirá con una coma antes de “la” y después de “Murillo”.
4. “Ahora nos enteramos por la prensa de que se me está investigando por irregularidades en las compras de la fiscalía y por un caso que es de la Especializada de Lavado, por lo tanto emplazo públicamente a Juan Medina para que responda al acto que le envié esta mañana.” (Diario Libre, 22 de junio 2021, Conflicto en Procuraduría). En el presente fragmento aparecen varias oraciones, la primera de las cuales termina en la palabra  “Lavado”, después de la cual hay que poner un punto y seguido, ya que “por lo tanto” inicia otra oración, aunque también hay la opción de usar un punto y coma.
5. “Los Premios Soberano 2021 se entregaron en medio de las restricciones causadas por la pandemia que obligaron a realizar varios cambios, algunos de ellos se produjeron a último minuto.”(Diario Libre, 22 de junio 2021, Inolvidables). Delante de “que” debe emplearse una coma. Y para mantener la coma delante de “algunos” lo mejor será usar “de los cuales”en vez de “de ellos”.
6. “…el médico Ramón Camacho, afirmó: No estamos para inventos, ni es momento para negocios turbios, el país reclama seriedad y responsabilidad en un tema tan sensible e importante…” (El Nacional, Caracas, Alianza Bravo Pueblo rechaza…). En ese ejemplo, después de los dos puntos, hay dos proposiciones yuxtapuestas entre las cuales se usa, en forma opcional, tanto el punto y coma como el punto.
7. “Lavarse regularmente las manos con agua y jabón, luego aplicar solución clorada al 0.1 % o alcohólica superior al 60 %” (Cuba Visión, Informe diario sobre COVID 19-cintillo debajo de la pantalla-). Aquí se tienen dos yuxtapuestas la primera de las cuales termina con “jabón” y la segunda se inicia con “luego”. En medio de ellas se escribirá o punto y coma o punto en forma opcional como lo hemos venido diciendo.
8. “Limpiar y desinfectar los objetos y las superficies que se tocan frecuentemente, para ello usar solución desinfectante de hipoclorito de sodio al 0.5 %.” (Cuba Visión, Idem). Este caso es idéntico al anterior, pues se trata de dos yuxtapuestas, las cuales llevarán punto y coma o punto delante de “para”.
9. “La madurez de nuestra ciudadanía es tan importante como la madurez de nuestros políticos, ambos se nutren mutuamente o se debilitan de igual manera.” (Diario Libre, 30 de junio 2021, En Directo). Aquí también tenemos dos yuxtapuestas. Por eso debe usarse punto y coma o punto delante de “ambos”.
10. “No, (modelar) nunca fue mi sueño…, (Eso) nunca pasó por mi mente y era lo último en mis planes.” (Diario Libre, 30 de junio 2021, El momento más difícil de mi carrera). Hay que quitar esa coma que aparece después de los puntos suspensivos.
11. “La tabulación de los datos se hará por el programa estadístico informático (SPSS versión 20), también se utilizarán cuadros y representaciones gráficas…” (Tesis de graduando de la PUCMM 2021). Aparecen en este ejemplo dos yuxtapuestas, la segunda de las cuales se inicia con “también”. Por lo tanto, hay que eliminar la coma y escribir un punto y coma o un punto como segunda opción.
12. “El nivel de confianza confirma que cuentan con objetivos bien definidos, por tanto el mayor grado de fallos está en la ejecución.”(Idem). También tenemos esta vez dos yuxtapuestas, la segunda de las cuales se comienza con “por tanto”, por lo cual después de definidos se pondrá punto y coma o punto en forma opcional.
13. “Era la estudiante previsora por antonomasia, por lo tanto debía tener un instrumento de repuesto para escribir.” (Julia Alvarez, De cómo las muchachas García perdieron el acento, p.115). Este caso es idéntico al anterior, es decir, se trata de dos yuxtapuestas, que irán indicadas por punto y coma o punto entre “antonomasia” y “por lo tanto”.
14. “Era como una lata de sardinas, allí no cabía ni un alfiler.” (Idem, p.66). Tenemos en el presente ejemplo dos yuxtapuestas por haberles quitado el enlace “pues”, “puesto que” o “ya que” delante de “allí”.
15. “Supuestamente, los padres estaban chapados a la antigua, sin embargo, las cuatro hijas se comportaban muy alocadamente.” (Idem, p. 64). Tenemos también en este caso 15 dos yuxtapuestas por haberles eliminado la “y “ después de  “antigua”. Por esa razón se deberá usar punto y coma, o punto opcional, antes de “sin embargo”.

Como se ha podido ver a través de esos 15 casos tomados de diversas fuentes tanto nacionales como extranjeras, los usuarios del español han desterrado de los signos de puntuación el uso del punto y coma o del punto de las proposiciones  yuxtapuestas. Parecería que desconocen lo que son las proposiciones yuxtapuestas aparentemente confundiéndolas con lo que serían las enumeraciones  proposicionales como las siguientes: “La madre  fue a la tienda, donde  le compró ropa a su hijo, y luego se dirigió a su casa.” “Anselmo escribe poesía por la mañana, lee novelas por la tarde y por la noche va al cine.” De este ejemplo podemos extraer dos proposiciones copulativas realizando algunos cambios sintácticos. Veamos. “Anselmo lee poesía y novela durante todo el día y por la noche va al cine.” Si le quitamos la “y” de la coordinación, se convierten en dos yuxtapuestas. Observémoslas: “Anselmo lee poesía y novela durante todo el día; por la noche va al cine.”

Esperamos que se les preste atención a los casos aquí planteados teóricamente y analizados mediante casos prácticos.