Listado de la categoría: Noticias

La República Dominicana contará a partir del próximo mes de julio con una Fundación del Español Urgente gracias al acuerdo firmado en Madrid por Fundéu BBVA y la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua.

El director general de Fundéu, el español Joaquín Müller-Thyssen, y el presidente de la Fundación Guzmán Ariza, el dominicano Fabio Guzmán Ariza, figuran durante la firma de un acuerdo de colaboración para poner en marcha la Fundación del Español Urgente en la República Dominicana. En virtud de este acuerdo, se constituye en República Dominicana la Fundéu GA con el objetivo de promover el buen uso del español entre los profesionales de los medios de comunicación dominicanos.

La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA con el aval de la Real Academia Española, tiene como principal objetivo promover el buen uso del español en los medios de comunicación de todo el ámbito hispanohablante. Para ello, además de responder cada día a cientos de consultas de los profesionales de los medios y de personas interesadas en la corrección del lenguaje, emite recomendaciones que ayudan a los periodistas a resolver las dudas lingüísticas que surgen en el ejercicio de su trabajo. “Tratamos de que nuestra recomendación del día esté relacionada con alguno de los asuntos que están en la primera línea de la actualidad global: los papeles de Panamá, la moda internacional, los grandes acontecimientos deportivos, etcétera”, explica el director general de la Fundéu BBVA, Joaquín Muller-Thyssen. “Si además somos capaces de acercarnos a los periodistas de cada país, de estar muy atentos a los asuntos más locales, precisamente a aquellos de los que ellos están informando cada día y, por qué no, a las particularidades del español en esa zona, estaremos prestando un servicio mucho más útil”, añadió en declaraciones a EFE. “Por eso nos ilusiona este acuerdo con la Fundación Guzmán Ariza: porque estamos convencidos de que puede ser el germen de iniciativas similares en otros países de habla hispana, de acuerdos con otras instituciones que nos ayuden a acercar cada vez más nuestro trabajo a los profesionales de cada país”, concluye el director de Fundéu.

Fabio Guzmán Ariza, presidente de la Fundación Guzmán Ariza, aseguró que este acuerdo “constituye la realización de un sueño” que nació con la Fundación misma, creada para dar apoyo a las actividades y publicaciones de la Academia Dominicana de la Lengua, como el Diccionario del español dominicano (2013) y el Diccionario fraseológico del español dominicano (2016), entre otras publicaciones. “En julio de 2008, meses antes de que existiera jurídicamente esta Fundación, Fabio Guzmán le envió un correo electrónico al director de la Fundéu, Joaquín Müller, haciéndole estas dos preguntas: ¿Cuáles serían las condiciones de una probable colaboración de Guzmán Ariza con Fundéu? ¿Hay posibilidad de establecer una Fundéu en República Dominicana?”.

Guzmán Ariza, miembro numerario de la Academia Dominicana de la Lengua, ha afirmado que “no hay mejor manera para que la Fundación Guzmán Ariza cumpla su objetivo estatutario de elaborar programas de calidad idiomática que sirvan para asesorar a los medios de comunicación en el buen uso del idioma español que aunando esfuerzos con la Fundéu BBVA, cuya trayectoria es este campo es inigualable”.  En su opinión, “es muy apropiado que la primera Fundéu fuera de España se establezca en Santo Domingo, República Dominicana, lugar del primer asentamiento permanente de España en América, de su primer virreinato (1509), de su primera audiencia (1511) y de la primera universidad del Nuevo Mundo (la de Santo Tomás, 1538)”.

Madrid, 11 de mayo de 2016.

El Diccionario fraseológico del español dominicano (Difrado), un nuevo aporte lexicográfico de la Academia Dominicana de la Lengua (ADL) al estudio lingüístico del español dominicano, fue presentado en la Universidad de Miami, Florida, Estados Unidos de América, con el auspicio de la ADL y la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE).

Los autores de esta nueva obra lingüística presentaron sendas exposiciones sobre su labor lexicográfica: el Lic. Roberto Guzmán, “Una orientación fraseológica”; la doctora Irene Pérez Guerra, “La realidad fraseográfica dominicana”; el Dr. Marcos Antonio Ramos, en representación de la ANLE, “La labor idiomática de la ADL en el Difrado”, exposición que le sirvió de discurso de ingreso como miembro correspondiente de la ADL; y el Dr. Bruno Rosario Candelier, “La creación idioléxica en el español dominicano”.

La organización y estructura de esta obra lingüística, con más de quinientas páginas distribuidas en cinco partes, incluye una guía de uso del diccionario, así como segmentos explicativos sobre su confección y su contenido. El Difrado recopila varios miles de unidades fraseológicas utilizadas habitualmente por los dominicanos, tanto en la oralidad como en la lengua escrita de libros, periódicos y revistas, según explicaron los autores en esta presentación en Miami.

Esta nueva obra bibliográfica de la ADL constituye una fuente documental para los estudios lingüísticos, tanto del español dominicano como de los estudios caribeños, puesto que este libro viene a engrosar la fuente idiomática del habla en las Antillas, al tiempo que formaliza la descripción de una importante faceta del habla de los dominicanos y de un país donde se desarrolló la primera comunidad lingüística del español hablado en América.

La ADL, gracias a la labor organizativa desplegada por los académicos Roberto Guzmán y Marcos Antonio Ramos, presentó ante una gran audiencia en la Universidad de Miami, este libro a la comunidad hispana radicada en la gran urbe de La Florida.

En su intervención, el Lic. Roberto Guzmán, académico dominicano, lexicógrafo radicado en Miami y coautor del Difrado, dijo: “Las unidades fraseológicas en la lengua popular dominicana constituyen un vasto tapiz, un mosaico de colores variados, en el que los matices se establecen casi insensiblemente. Con la ayuda de ellas el dominicano no se expresa mediante conceptos, sino que recurre a imágenes. La característica muchas veces destacada de la fraseología es que contribuye en gran medida a imprimirle mayor amenidad a la expresión, ya sea esta oral o escrita. Ella se inserta sobre todo en el estilo coloquial y popular que es donde se reconoce el pueblo. Aquí, en este diccionario, se ha construido un recipiente para dar testimonio de la experiencia lingüística de la comunidad dominicana en lo concerniente a la fraseología. Este repertorio de un modo sutil refleja los sentimientos e intereses de los dominicanos”. Y de inmediato nuestro lingüista subrayó: “Generalmente, las expresiones, para acumular fuerza comunicativa necesitan del paso del tiempo y el uso intensivo. Nacen en un contexto histórico que permite establecer la asociación de las palabras con la idea evocada. Esta idea así motivada, deriva de la significación de las palabras componentes. A veces el nexo es arbitrario, pero es real, y transmite el mensaje sin dudas. Estas frases son el producto de una extraordinaria capacidad creativa en el nivel coloquial. La fuerza expresiva y el valor se los confiere la estabilidad de las combinaciones estables de palabras que conforman las frases mismas. Las locuciones ordenadas aquí forman parte de las que reposan en el acervo lingüístico dominicano y se utilizan en distintas situaciones como podrá comprobar quien consulte el diccionario”.

La doctora Irene Pérez Guerra, académica dominicana, lexicógrafa y coautora de la obra, explicó la naturaleza de los fraseologismos de una comunidad, como una muestra de la creatividad lingüística de sus hablantes. A juicio de nuestra lingüista, esas expresiones idiomáticas permiten entender la idiosincrasia y los valores culturales de una comunidad, en este caso, la dominicana. En ese sentido, comentó que el español dominicano, en su vertiente fraseológica, utiliza el procedimiento lingüístico de la renominación, es decir, que las expresiones combinadas recrean el hecho lingüístico como mecanismo para satisfacer las necesidades expresivas de los hablantes.  En sus palabras de presentación del Difrado en Miami, Pérez Guerra consignó: “Con el avance en el expurgo de fuentes primarias escritas, las informaciones recogidas por los colaboradores de acuerdo con las instrucciones emitidas en los talleres de entrenamiento y las orientaciones de nuestro director, esta coautora procedió de inmediato al ingreso de las UF extraídas y depuradas en el primer “banco de datos” fraseológico,  con las UF de uso en el español dominicano, con la ayuda de un programa o soporte digital y programático, el cual permitía en una primera etapa cuantificar los resultados obtenidos en cada momento. Conjuntamente con este proceso, la coautora procedió a la redacción y corrección de las definiciones de las UF ingresadas en el banco de datos fraseológico, con base en las instrucciones establecidas en la “planta” del diccionario especialmente diseñada para tales propósitos. Asimismo, en el transcurso de esta etapa, se procedió a realizar la ejemplificación y la codificación de las obras analizadas, tanto de fuentes primarias, secundarias como periodísticas incluidas, además de la inclusión del copioso material proveniente de las fuentes orales, de la radio y la TV. Este proceso incluye, además, la ordenación de las entradas fraseológicas consideradas de acuerdo con los criterios de la fraseografía y expuestos en la mencionada “planta” del diccionario, contenida en el proyecto inicial. Del mismo modo, se redactaron los informes de control conforme iba avanzando el trabajo de los colaboradores, junto con la cuantificación proveniente del soporte digital considerado”.

En su participación, el director de la Academia Dominicana de la Lengua dijo que el diccionario plasma frases y expresiones de todo tipo, sin importar el nivel socioeconómico -lenguaje culto y vulgar- ni la diferencia generacional de los hablantes. Subrayó que esta nueva publicación de la ADL recopila frases que habitualmente utiliza el hablante dominicano, por lo cual nos acogimos al criterio de uso para seleccionar el material lingüístico que sirvió de base de esta obra fraseográfica. Con ese fin consultamos las tres fuentes de información: la literatura, la prensa escrita y la oralidad.

El lexicógrafo y escritor dominicano, coautor y orientador de esta obra, definió las unidades fraseológicas como “idiolexías o expresiones idiomáticas que nacen de un hecho real y que se aplican posteriormente en otros contextos con un sentido diferente al originario”. Destacó que esta publicación recopila frases y expresiones que habitualmente utiliza el hablante dominicano por lo cual el uso fue el criterio de selección de las frases en las fuentes consultadas, que se consignan al final del diccionario.

Al explicar el rasgo peculiar de nuestro Diccionario, Rosario Candelier consignó: “En cada uno de nuestros países hispanohablantes hay, además de las voces de la lengua general, términos y expresiones de la lengua local, con las singulares connotaciones idiomáticas del lenguaje coloquial, de tal manera que nosotros, en la Academia dominicana, elaboramos un diccionario de voces criollas y un diccionario de frases, pues sin duda hemos endosado, al léxico y al refranero de la lengua española, un vocabulario y unas expresiones dominicanas con nuevos significados consignando una peculiaridad semántica en la variedad del español de América en las Antillas”.

En la mesa de honor figuraron el Cónsul General de RD en Miami, Miguel Ángel Rodríguez; doña Maricel Mayor Marsans, numeraria de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE); el Rev. Martín Añorga, ministro presbiteriano; el Dr. Marcos Antonio Ramos, numerario de la ANLE y correspondiente de la ADL; y los académicos dominicanos Roberto Guzmán, Irene Pérez Guerra y Bruno Rosario Candelier.

Miami, Universidad de Miami/ADL, 5 de mayo de 2016.

La Academia Dominicana de la Lengua, el grupo literario “Federico García Godoy” y el Ateneo Insular de La Vega organizaron un coloquio literario en homenaje al poeta nicaragüense Rubén Darío con motivo del primer centenario de su paso a la eternidad.

El encuentro, celebrado en el salón de actos del Policlínico La Vega, comenzó con la ponencia del promotor cultural de Miches y miembro correspondiente de la ADL, Sélvido Candelaria, quien se refirió a la estética del Modernismo destacando que el inspirador de este movimiento literario “vino a revolucionar no solo la forma de hacer poesía en la lengua castellana sino el concepto en sí de lo poético”.

El disertante destacó que “en el momento histórico que le correspondió vivir a Rubén Darío se necesitaban nuevas formas de expresión artística que, en consonancia con la dinámica cultural, se amoldaran a larealidad por lo que era necesario salir de la pesadumbre que hasta ese momento se desenvolvía la vida y que fueron reproducidas en las obras literarias escritas bajo la influencia de esta línea de creación”.

El poeta y ensayista dominicano aclara que “el Modernismo es una manifestación hispanoamericana ante una crisis universal desarrollada en un contexto de desazón”, y explicó que este término se aplicaba en el campo de las artes a una serie de tendencias europeas y americanas en los primeros años del siglo XX.

El expositor resaltó que en la época de vigencia del Modernismo, Rubén Darío“logró un extraordinario manejo del idioma, el enriquecimiento del léxico, así como poner de moda palabras como “unicornio”, “azul”, “cisne”, además de la intención de manifestar la preeminencia de lo sensorial en el uso de la sinestesia”.

El acto continuó con la exposición del narrador, lingüista y académico de la lengua, Rafael Peralta Romero, quien habló de los cuentos del escritor nicaragüense destacando que “en su narrativa difícilmente aparezca como telón de fondo un paisaje de Nicaragua, así como no encontrará la crónica amarga de la pobreza”.

Al hablar del insigne escritor, Peralta Romero se refirió a su biografía resaltando las escrituras que le dieron preeminencia, como Azul, una narración en prosa y una parte en versos, aclarando que para Darío la creación de cuentos era una extensión de su arte poética, “exuberante en descripciones y de magistral galanura”.

Peralta Romero puntualizó que en Rubén Darío “se da una igualdad de categoría entre la poesía y los relatos, pues aunque su proyección como poeta supera grandemente a la del narrador, sabemos que se inició simultáneamente en ambas formas de expresión”.

El director de la Academia Dominicana de la Lengua, Bruno Rosario Candelier, expuso sobre la lírica del bardo modernista. Subrayó la alta ponderación que ha merecido Rubén Darío entre los estudiosos de la literatura. Recordó que en todos los periódicos y revistas de la República Dominicana, desde principios del siglo XX, aparecen artículos y estudios sobre el poeta, a quien los grandes escritores de América le han dedicado páginas elogiosas y han ponderado el aporte literario del respetado escritor nicaragüense. De ese modo expresó que “escritores de la talla de Pedro y Max Henríquez Ureña, Federico García Godoy, Joaquín Balaguer, Carlos Federico Pérez y Mariano Lebrón Saviñón, entre otros, publicaron valiosos estudios en los que ponderan la obra de este nicaragüense inmortal”.

Rosario Candelier resaltó el hecho de que Rubén Darío“con su palabra, su estilo y su arte, modificó la forma de escribir poesía y contribuyó a generar una nueva conciencia lírica, estética, metafísica y simbólica”.

El director de la Academia dijo que en un reciente simposio celebrado en Nicaragua, en homenaje al grandioso poeta nicaragüense, junto a los directores de la Real Academia Española y la Academia Nicaragüense de la Lengua, don Darío Villanueva y don Francisco Arellano, estando en León“sintió el impacto de una irradiación metafísica que le hizo comprender la grandeza de Rubén Darío”. Y aprovechó este escenario para explicar que “en virtud del aliento telúrico la tierra produce una huella en la sensibilidad de la persona, y el poeta centroamericano recibió al mismo tiempo el influjo telúrico y el impacto celeste del espacio físico de León, fenómeno que contribuyó a conformar la sensibilidad espiritual y estética del famoso poeta americano”. Reiteró que en León, Nicaragua, tuvo la oportunidad de experimentar “una fuerza que más que fuerza espiritual era una energía divina, y el influjo de esa energía troqueló la personalidad metafísica de Rubén Darío”. Comentó que explicar esa experiencia es difícil porque “se trata de algo que se experimenta interiormente mediante una irradiación metafísica que está en el ambiente” y esa vivencia le permitió entender la categoría del poeta nicaragüense.

A juicio de Rosario Candelier, en León hay una energía latente, y confesó que esa ciudad “tiene un encanto y una magia que caló en Darío, y hay que reconocer, además, que León es tierra de poetas de todos los calibres, por lo que existe allí una confluencia de energías de la tierra y el cielo que insufla la onda de la creatividad trascendente”.

Al testimoniar su vivencia, este director resaltó que “la tierra impregna nuestra sensibilidad, y lo que sentí en León fue una combinación de la energía telúrica y la energía numénica que alumbra la creación poética, la inspiración metafísica, la vocación mística y la obra de alta espiritualidad porque inyecta la vocación creadora”.

En su mensaje literario, el director de la ADL dejó claro que en Rubén Darío se desarrolló a temprana edad la sensibilidad trascendente ya que recibió la impronta de la energía cósmica y la onda espiritual de lo viviente en su sensibilidad estética y espiritual, que lo llevó a concebir la creación poética como la expresión artística ideal para que el lector de  poesía experimente especiales sensaciones en el ámbito interior de su conciencia”.

Para culminar el acto, Rosario Candelier señaló que Darío “buscaba llamar la atención con las palabras, es decir, pretendía sensibilizar al lector a través de un lenguaje depurado, novedoso, profundo, exquisito y elegante en función de la capacidad intelectual que adquirió en los años de su formación escolar”.

La Vega, ADL, 18 de abril de 2016.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu), promovida por la Agencia Efe, explora la apertura de una sede en la República Dominicana, la primera fuera de España, en colaboración con la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua El presidente de esta fundación, que patrocina buena parte de las actividades de la ADL, concibió y gestionó la instalación de Fundéu en República Dominicana.

“Las recomendaciones que emite Fundéu intentan ser una herramienta eficaz para los periodistas que tienen en el español su principal herramienta de trabajo”, dijo a Efe Javier Lascuráin, coordinador de la entidad. “No obstante -añadió- creemos que conseguir que nuestras recomendaciones lingüísticas estén muy pegadas a la actualidad de un determinado país y, por tanto, a las dudas a las que se enfrentan los periodistas en su trabajo diario, aumentará su utilidad y eficacia”. Además, fomenta tareas específicas, coordinadas con la central de Madrid, sin romper la unidad de la lengua, ya que los consejos de Fundéu tienen en cuenta las variedades del español en el mundo. Lascuráin dijo que las recomendaciones podrán tener como referencia no solo obras de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, sino también otras obras especializadas, como el Diccionario del español dominicano y el Diccionario fraseológico del español dominicano, confeccionados por la ADL y auspiciados por la Fundación Guzmán Ariza.

El principal objetivo de la Fundéu, promovida también por BBVA, es el buen uso del español en los medios de comunicación. Fundéu ofrece cada día recomendaciones lingüísticas que sean útiles a periodistas y responde a través de correo electrónico, redes sociales y otras vías las dudas sobre el uso del idioma que plantean sus seguidores.

El coordinador general de la Fundación del Español Urgente (Fundéu), Javier Lascuráin, visitó la Academia Dominicana de la Lengua. Fue recibido por el director de la ADL, Bruno Rosario Candelier, y los académicos Fabio Guzmán Ariza, presidente de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, y el académico responsable de la Fundéu local en nuestro país, Rafael Peralta Romero.

Lascuráin explicó que coordina la Fundéu-BBVA en Madrid, que es una fundación sin fines de lucro, dirigida por la agencia EFE, auspiciada por el banco BBVA y avalada por la Real Academia Española. Esta fundación tiene como objetivo ayudar a los periodistas en el buen uso del idioma. Subrayó que no solo de ellos están dispuestos a recibir consultas, sino también de cualquier usuario de la lengua interesado en hacer un buen uso del lenguaje, aunque aclaró que como parte de la agencia EFE, el foco de su atención son los periodistas, puesto que cuanto mejor sea el idioma que circule por nuestros sistemas de comunicación y cuanto mejor se hable en la televisión o se escriba en los escritos de los periódicos y en las páginas electrónicas, mejor será el idioma de los ciudadanos.

Dijo Lascuráin que el lenguaje más elevado es el que se escucha en la televisión, y hay un 90% que aspiran en su día a día a hablar como tal, y por ese hecho es de mucha importancia conseguir que los usuarios de los medios de comunicación sean hablantes ejemplares y que lo que escriban en los medios escritos esté bien escrito. Javier Lascuráin también destacó que básicamente enfocan su labor en emitir cada día una recomendación lingüística pensada para periodistas. “Revisamos la noticia que escriben los periodistas y vemos las deficiencias y emitimos una recomendación a través de la Agencia EFE, por la página electrónica y luego respondemos consultas”, dijo.  Explicó que del trabajo que se hace en Fundéu, el más exigente es el de responder consultas y, por tal razón, es importante que si se hace una consulta por las redes sociales, el receptor reciba una respuesta lo más rápido y correcta posible; por eso se necesita un personal capacitado para atender a estas consultas.

Destacó que esta es la primera vez que se establece una Fundéu fuera de España y expresó que tienen muchas ilusiones de que este proyecto salga bien. Cuando Rosario Candelier le dijo que hicieron bien en comenzar por República Dominicana, en respuesta a la petición que formulara Fabio Guzmán Ariza en la sede central de Fundéu en Madrid, porque este fue el primer territorio americano conquistado, poblado y habitado por los españoles ,Lascuráin comentó: “Cogimos el mismo camino de Colón, empezamos por donde hay que empezar”.  La instalación de Fundéu, en la sede de nuestra Academia, es una encomiable iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua.

Santo Domingo, ADL, 5 de abril de 2016