“Su éxito lo ACHACA a la pasión.”
Aquí hay dos palabras que no congenian. Una de ella es el verbo del título y el vocablo éxito. Tan pronto como se revise el concepto del verbo que sostiene el Colegio Madrileño de la Lengua se entenderá mejor la incongruencia.
Leer más
“. . .los aficionados a la salsa están siempre DE PARABIENES, porque los propietarios alternan las presentaciones de grupos de jazz y tango contemporáneo con la visita de los más sonados salseros de. . .”
Leer más
“DESAFORTUNADAMENTE, el partido de. . . se ha convertido en este momento de la historia en el partido del. . . “
En la lengua de todos los días se usa este “desafortunadamente” que estuvo en baja estima de algunos puristas durante largo tiempo. El uso continuo en nuestra América le borró el sambenito y hoy es aceptado sin reparos.
Leer más
“El grupo francés de medios y telecomunicaciones V. U. dijo que tras de un año de COMPLICACIONES, registró su primer beneficio neto trimestral. . .”
Una complicación es la “acción y efecto de complicar”, como acontece siempre con el nombre. Es además la “dificultad o enredo procedentes de la concurrencia y encuentro de cosas diversas”. Es sinónimo de complejidad.
Leer más
“. . .el espectáculo sirve como PLATAFORMA investigativa para explorar las similitudes entre las tradiciones espirituales de. . .”
De muchas maneras se ha abusado de la “plataforma” en los últimos tiempos. Sería bueno que los hablantes, y hasta los escribientes, fueran más cautos en el empleo de este vocablo para que causen menos enredos.
Leer más
“La silueta de ambos montados en una bicicleta y enmarcados por la luna ENCAPSULA el tipo de magia que sólo el cine puede crear. . .”
En la parte correspondiente al verbo encapsular, el diccionario autorizado de la lengua solo recoge “meter en cápsula o cápsulas”.
Leer más
“El resultado, esperan, será un golpe de NOCAO cuando los próximos resultados de recaudaciones se hagan públicos a principios del año próximo.”
Lo que se lee en la cita no es palabra sacada del japonés, chino u otra lengua de ese género, sino la transcripción que se le pretende dar en español a la combinación knock out del inglés.
Leer más
“El Servicio Secreto realiza investigaciones de forma rutinaria cuando LLEGA A SU ATENCIÓN algo que pudiera constituir una amenaza para el Presidente.”
Leer más
“ . . .el turismo sufrió con la disminución del número de VACACIONISTAS”.
Al fin está integrado este vocablo en el código mayor de palabras de la Academia.
Leer más
Calle Mercedes #204, Ciudad Colonial Santo Domingo, República Dominicana
(809) 687-9197
info@academia.org.do