“La pasarela Milano Moda Donna, dedicada al prêt-à-porter femenino para el próximo otoño-invierno, celebró en la capital lombarda. . .” No son pocas las personas que cuando reproducen esta expresión piensan que están escribiendo algo francés, pero muy francés. Lo que no saben es que esta expresión llegó al francés desde los predios del inglés.
“. . .ha ganado una enorme confianza, y sólo se espera que termine de FACTURAR la consistencia para escalar a la cima mundial y quedarse ahí por un buen tiempo.” (Lo tratado en la cita es un comentario acerca de un jugador de tenis.) Una de las recomendaciones que se hace de modo constante a […]
“El mayor SANTUARIO está ubicado en la localidad de Guaíra en el sureño. . .” (Aquí se reseñaban los escondites de los guerrilleros colombianos.) De acuerdo con la regla que la costumbre y el uso han establecido, la primera acepción para el vocablo en estudio es “templo en que se venera una imagen o reliquia […]
“Hizo falta un par de guionistas-directores. . . para imaginarse tan PIRAMIDAL disparate.” Las observaciones en esta ocasión van encaminadas a expresar sorpresa y a reconocer la capacidad imaginativa de algunos redactores.
“. . .una DUPLETA mortal en la ofensiva de los Cachorros. . .” Es muy posible que la costumbre de usar el vocablo del título sólo se dé en la jerga del béisbol. Es en ese deporte en el que se emplea con cierta libertad el término para denominar así el grupo reducido a dos […]
“. . .una compañía administradora de activos, famosa por sus fondos INDEXADOS, eliminó una restricción de operación en sus fondos mutuos. . .” He aquí una palabra que ha hecho progresos en los últimos tiempos. Al principio se la señaló porque se la estaba usando en lugar de “indización, indizador, indizar”. Ya el catálogo completo […]
“Además, S. va a RENTAR algunos espacios para instalar tienda de discos. . .” El tiempo no les ha dado la razón a las personas que han estado esperando para ver la actuación de la Academia con respecto a este verbo. El colegio mayor de la lengua sigue en su mismísima posición anterior, el verbo […]
“exhibiendo dotes de buen rematador en el EMBALAJE, Clerc se llevó su segunda victoria consecutiva y. . .” Por la construcción de la oración se presume que la función que desempeña el término del título es de nombre, mas si se compulsa el diccionario se verá de inmediato que el uso no es apropiado.
“La maquinaria de los Marlins de la Florida echará a andar hoy con el REPORTE de los lanzadores y los receptores al. . .” En esta, así como en muchas otras ocasiones más, se ha escuchado y leído el uso de estos verbos con significados que no le corresponden.
“. . .en tanto los médicos y las aseguradoras discutían sobre otro tema en la demanda que no será procesado legalmente hasta por lo menos DENTRO DE UN AÑO.” Muchas personas dudan con respecto a la corrección de este “dentro de”. En los casos en que se refiere a tiempo o plazos, la duda crece, […]
