En verdad que es una gran oportunidad la que se ofrece a las personas que viven en ciudades cosmopolitas. Las pifias de toda nuestra América Morena se dan cita en esas urbes. Quien desee estudiar el español y llegar a conocer el idioma de nuestra América, lo que debe hacer es mudarse a una de ellas para aprenderlo todo en un solo sitio. ¡Bendita sea mi suerte!
Es probable que aquí se haga lo que los norteamericanos llaman “to kill two birds with one stone”. Parece una ironía que el país más avanzado del mundo aún se ande tirando piedras para matar dos pájaros cuando en nuestro pequeño país se dice “matar dos pájaros de un tiro”. Leer más
De nuevo se está en presencia de un uso impropio de la preposición. Aún no se logra penetrar el meollo del asunto para detectar el origen del problema. Aquí va.
Las preposiciones siguen causando estragos en el español. No solo le causan problemas a los extranjeros, sino a algunas personas que son oriundos de cualquier país de habla hispana. Algunos de los hablantes no tienen suerte, resulta que los malos hábitos adquiridos con del tiempo le salen al paso. La falta de buenos hábitos de lectura también contribuye a la falta de fluidez y seguridad en materia de preposiciones.
Los miembros de las Academias de la Lengua de los diversos países americanos son realmente “académicos”. Los profesores de las universidades en nuestros países son eso: catedráticos o profesores. En inglés a los miembros de las Academias se les llama “academicians” no “academics”. En las universidades se habla de “año académico”, lo que antes se conocía como “año lectivo”. En otros casos se usaba “año escolar”, especialmente cuando no se refería a altos centros de enseñanza, o a centros de enseñanza superior. Durante las ceremonias de graduación los profesores y graduandos se visten con una toga, mientras que los americanos se colocan un “academic gown”.
Leer más
El asterisco marca la palabra para mostrar que está mal ortografiada. Esta palabra no lleva la H intercalada entre la X y la O. La forma correcta de escribirla es EXORBITANTE.
Este es un galicismo muy viejo, el de usar la preposición A, en los sitios en que conviene usar la preposición DE. En francés es la lengua en la cual usan la preposición “à” para estos casos porque eso es lo que conviene al genio de esa lengua.
El DRAE trae como definición de implicar “Envolver, enredar” u otros significados que no vienen al caso. La complicidad IMPLICA que la persona acusada de ese delito acompañó y formó parte del delito ajeno. Cómplice es quien está asociado de alguna manera con la comisión del delito.
Calle Mercedes #204, Ciudad Colonial Santo Domingo, República Dominicana
(809) 687-9197
info@academia.org.do