¿Cuándo se usa la palabra "colecta" y "recolecta"?

Respuesta

El sustantivo colecta aparece definido en el DRAE con las siguientes acepciones:

colecta.
(Del lat.collecta).

1. f. Recaudación de donativos voluntarios, generalmente para fines benéficos.

2. f. derrama (‖ repartimiento de un gasto eventual).

3. f. Primera de las oraciones que dice quien celebra la misa, recogiendo las intenciones de los fieles.

4. f. Junta o congregación de los fieles en los templos de la primitiva Iglesia, para celebrar los oficios divinos.

La más usada y conocida es la primera, referida a una recaudación de donativos. Este sustantivo dio lugar al verbo colectar, definido así por el DRAE:

colectar.
(De colecta).

1. tr. recaudar (‖ cobrar o percibir dinero).

En cambio, el verbo recolectar tiene un significado bien distinto en el DRAE:

recolectar.
(Del lat. recollectum, supino de recolligĕre, recoger).

1. tr. Juntar personas o cosas dispersas.

2. tr. Recoger la cosecha.

En el español americano este verbo ha adquirido el significado que tenía colectar y ha desarrollado además el sustantivo recolecta, con el mismo significado que colecta. Recolecta no figura en el DRAE pero si está registrado su uso en el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.