Listado de la categoría: Consultas

Ambas grafías son correctas. Se deben a fluctuaciones gráficas históricas.

La «astreinte» es una palabra de origen francés usada en nuestros tribunales para denotar la medida de carácter conminatorio que ordenan los jueces para asegurar la ejecución de sus decisiones. En el caso de la reseña periodística a la que Ud. se refiere, el tribunal ordenó al Ejército Nacional que reintegrara a sus filas a un oficial bajo astreinte de tantos pesos por cada día que pasara sin que el Ejército cumpliera la orden.

Como debemos escribir INFOTEP o Infotep, UNESCO o Unesco y UNICEF o Unicef. Esto así, porque leímos que las siglas, cuando pasan de cuatro letras solo llevan mayúscula en la primera letra. ¿Es cierto o no?

Amalia y Fior Leer más

Héctor Lachapelle Díaz

Respuesta

DE BRC A HÉCTOR LACHAPELLE, 13 DE DICIEMBRE DE 2011

Muy estimado general y escritor:

La gramática de nuestra lengua recomienda escribir hombres rana, porque en esa expresión la palabra rana, en singular y femenino, no tiene que concordar con hombres, en plural y masculino, en razón de que “rana” no funciona en esa construcción nominal como adjetivo, como en las frases “hombres estudiosos”, “hombres decentes” y “hombres apuestos”, donde “estudiosos”. “decentes”, “apuestos” son adjetivos. En la fórmula, “hombres rana”, la palabra “rana” funciona como una entidad que alude a la condición ágil y saltarina el batracio en cuya textura puede moverse en cualquier escenario, como fueron adiestrados los “hombres rana”. En tal virtud, la frase “hombres rana” va referida a hombres que actúan como la rana; de igual forma podría decirse “hombres murciélago” y “hombres araña”. El segundo término de la composición (“rana”, “murciélago”, “araña”) no es adjetivo, sino sustantivo; en gramática, no se combinan dos sustantivos seguidos, sino un sustantivo con un adjetivo o un adjetivo con un sustantivo, el orden no importa; en esos casos, no se exige la aplicación de la concordancia gramatical que debe aplicarse cuando se unen un sustantivo y un adjetivo, puesto que en este uso se trata de una combinación atípica con una concordancia ad sensu, vale decir, según el sentido.

 Al quedar a su disposición, reciba mi cordial salutación.

Bruno Rosario Candelier

DE HÉCTOR LACHAPELLE DÍAZ A BRC, 14 DE DICIEMBRE DE 2011

Doctor Bruno Rosario Candelier:

Gracias por ilustrarme de manera tan concreta y profunda acerca de la petición que le hice.  Con esto hay una gran confusión. Sus palabras disipan las tinieblas en nuestra lengua.

Queda de usted altamente agradecido y le saluda con sentimientos de la más alta y distinguida consideración.

Héctor Lachapelle Díaz