Por Roberto E. Guzmán GUSANO “. . . asegura que en la ciudad no ha sido posible poner a circular de manera efectiva un autobús GUSANO . . .” No ha de olvidarse que hay gusanos y. . . gusanos. El primer gusano es el animal invertebrado, de cuerpo blando sin pies. Luego hay otro […]
Por Rafael Tobías Rodríguez Molina Ya hemos dicho en varias ocasiones lo dificultoso que resulta manejar la concordancia tanto la nominal, o aplicada a los nombres, así como también la verbal, que es la que tiene que ver con los verbos. Esta vez les presentaré otro caso de extrema dificultad, para dominicanos y extranjeros usuarios […]
Por Tobías Rodríguez Molina Se dice frecuentemente que “el dominicano pone candado después que le roban.” Creo que todos los mortales, no importa el país de origen, estamos cortados por la misma tijera. Pero los dominicanos, no se sabe por cuál complejo, si el de Guacanagarix o quién sabe cuál otro, nos echamos el lazo […]
Por Roberto E. Guzmán CONDUCE “. . . detuvo un camión de carga que transitaba con varios productos diferentes a los especificados en el CONDUCE”. Es un proceso natural en las lenguas que algunos vocablos deriven de otros. Las derivaciones pueden ser de diversos tipos. Unos son ortodoxos y otros menos conformes con la doctrina […]
Por Roberto E. Guzmán CHIRIPEO “Ese es el pan nuestro de cada día de hijos e hijas de familias que practican el CHIRIPEO como modo de vida . . .” La familia de la palabra del título ha procreado prole. Al finalizar el estudio de esta palabra se mencionarán las demás que pertenecen a la […]
Por Tobías Rodríguez Molina Buscando una palabra o expresión que no suene tan fuerte, tan pesada, tan vulgar, en el campo y también en algunas regiones, no importa que se trate de la ciudad o del campo, muchos usuarios de la lengua o comunidades de hablantes emplean palabras sustitutas para tratar de que su […]
Por Roberto E. Guzmán GÜIRO – GÜIRA “El GÜIRO taíno vino a ser el güiro de hoy”. El güiro y la güira forman parte importante de lo dominicano. Güiro/a, es una palabra que tuvo su origen en las islas antillanas. La mayoría de los tratadistas aseguran que esta palabra proviene del arahuaco taíno. A tal […]
Por Roberto E. Guzmán ATISBAR “. . . echaban los viajes hacia la casa con el mulo con sacos de 320 libras ATISBADOS del producto . . .” Los lectores siempre están expuestos a sorpresas. Unas pueden ser más agradables que otras. Entre estas algunas resultan desconcertantes. La que se experimenta con este texto pertenece […]
Por Roberto E. Guzmán COCAL “Sembrar todas las costas del país de COCALES . . .” El vocablo del título es uno que puede provocar equivocaciones. La interpretación que se le dará a este dependerá del país en que se use. En este aparte se verán las acepciones acreditadas por el uso. Para los hablantes […]
Para orientar a algunos usuarios de nuestra lengua española, me pareció útil presentarles varios pares de palabras o frases, muchas de las cuales no todos manejan a la perfección al momento de escribirlas. Acabo de realizar, con un esmerado y esforzado empeño, el trabajo que debía llevar a cabo durante el día completo. De acuerdo […]
