ANGLICANIZAR
“Los creadores del mapa entendieron que era la traducción del latín del Dios Júpiter y ellos ANGLICANIZARON el nombre de Jove a Júpiter. . .” Hay errores en los que […]
Autor del archivo de: r.guzman
Entradas por r.guzman
EN ADICIÓN
“EN ADICIÓN, el cáncer del pulmón tiene una tasa de supervivencia de cinco años de menos del 16 por ciento, menor que el cáncer como (sic) seno, colon y próstata.” […]
ATERRIZAR
“. . .la producción de cítricos y quesos que inundarían al mundo, y muchísimas otras utopías que jamás ATERRIZARON en la vida real.” Este es un ejemplo muy bueno de […]
SURTIR
“Viajó SURTIENDO todos los trámites para salir del país.” La utilización que hace el redactor de la agencia española de noticias internacionales llama la atención. Este empleo del verbo surtir […]
ALCOHOL
“Allí bebía ALCOHOL frecuentemente aunque no molestaba a los peatones.” La intención en esta sección es destacar que la palabra alcohol usada del modo en que lo hace el traductor […]
BOLETA
“Su departamento planea dar a los distritos una carta dirigida a los padres, que explicará los cambios, conjuntamente con las BOLETAS de notas.” Las boletas que están a la moda […]
ARTRÓSIS
“La ARTRÓSIS en sí no se cura, pero se puede tratar y aliviar.” De modo introductorio es siempre acertado acercarse a un tema con un aval académico, sobre todo si […]
TRASPASO
“Ecuador rompió relaciones con Colombia al considerar el TRASPASO como una violación de su soberanía, pero luego de varios meses se restablecieron los vínculos diplomáticos.” No es nada nuevo que […]
CERTIFICAR
“…desea cuerpos policiales renovados, una nueva policía CERTIFICADA a nivel nacional que le otorgue confianza a la ciudadanía. . .” Ha de mencionarse enseguida que el estilo corresponde a la […]
ÚLTIMO – RECIENTE
Es un hecho admitido que todos los hablantes y los escribientes incurren en errores, o como se dice en América “cometen errores”. Por suerte estos errores solo mortifican el alma […]
