SI CREAR – CRÍMENES SEXUALES – DE – A.
“La Comisión de M-D podría votar esta semana sobre SI CREAR una AUTORIDAD para dirigir el Aeropuerto…” No se entiende porqué desea el redactor, o en su defecto el copista, […]
Autor del archivo de: r.guzman
Entradas por r.guzman
FUERZA DE TAREA – MARGINAL – DESAFIANTE – RETADOR
“La comisión del Condado. . . nombró una FUERZA DE TAREA para estudiar las inundaciones…” Cuando se leyó esto, la primera reacción fue esbozar una sonrisa, luego se pasó a […]
MAGISTRADA – MALA PRÁCTICA – CONFORMAR
Durante largo tiempo el diccionario oficial de la lengua solo consignaba el masculino MAGISTRADO. Las autoridades de la lengua oficial no se habían pronunciado con respecto a la existencia de […]
PONER LOS FRENOS – LA FRENTE – EL FRENTE
Esto también es una traducción mal digerida del inglés. Poco faltó para que escribieran “aplicar los frenos”. En español lo más sencillo es FRENAR.
CERTIFICAR – *CORREAS PARA LA ESPALDA – IR *A CORTE – RECURRIR ANTE LOS TRIBUNALES
“…y le abrió la portañuela para CERTIFICARSE si el tiempo que llevaban separados…” El verbo CERTIFICAR no es reflexivo ni pronominal ni cosa que se le parezca. Se lo usa […]
AUTORIDAD – CÁNCER TERMINAL – CASAS DE ATENCIÓN INFANTIL
El lector está en su derecho de preguntarse acerca de qué hay de malo en esta palabra. En la palabra en sí no hay nada objetable, lo que está sujeto […]
ASEDIO DE – *ASTILLADURA – ATENTADO – ATENUANTE
“La familia le pone fin al asedio DE Elián”. En una ocasión se leyó un titular que decía: “La familia le pone fin al asedio DE Elián”. Cuando se tiende […]
CANAL – CANCELAR – RETIRAR – CANCELARSE
Esta voz aparece muchas veces como femenina en los diarios. Por el contexto se deduce que se refieren a un DESLIZADERO, de esos que usan los niños -y los mayorcitos […]
APARENTAR – DE ACUERDO A* – APORTAR *EN
“…Los Corales, que una vez fue sede de lujosos apartamentos de playa, APARENTAN pueblos fantasmas”. En verdad que es una gran oportunidad la que se ofrece a las personas que […]
FLEXIONAR – DOBLAR(SE) – *CON LAS QUE FORMAR
“…provocó que las aspas del rotor del aparato se FLEXIONARAN hasta segar la cola”. Es probable que aquí se haga lo que los norteamericanos llaman “to kill two birds with […]
