Faltan unos días para despedir este 2015 teresiano y cervantino. Para la Academia Dominicana de la Lengua ha sido el año del reencuentro con los clásicos. Nos lo hemos tomado en serio: diez talleres con los que hemos recorrido desde el Cantar de Mío Cid, primera obra literaria conocida en español, hasta el extraordinario aliento […]
Navidad, tiempo de aguinaldos. Una palabra de origen incierto que, al parecer, procede de la frase latina hoc in anno, ‘en este año’, que aparecía desde antiguo en los cánticos populares con los que se celebraba la llegada de un año nuevo. El aguinaldo es el regalo navideño, pero también la fiesta que nos reúne […]
Hace unos días observaba a un simpático animador de un programa de televisión en uno de los concursos en los que pone a participar a sus invitados. En un caso había que responder la pregunta: ¿cuál es el animal que ofrece sexo a cambio de comida? Ente las opciones de respuesta estaba lo que el […]
Vamos a despedir el año rodeados de dimes y diretes sobre injerencias. Algunos dimes cardenalicios se descalifican por sí solos gracias a su tono inapropiado y a la mentalidad retrógrada que manifiestan. Huelgan los comentarios, tanto de fondo como de forma. Otros dimes pueden al menos dejarnos una enseñanza lingüística. Saben que, a veces, ojeamos […]
ARRUGÓN Esta voz del español dominicano es un aumentativo de otra más conocida. En realidad, la voz “arruga” existe también en el habla dominicana con un significado peculiar. Las dos voces por sus rasgos específicos tienen bien ganado sus espacios en el español dominicano. Es posible que no haya un uso documentado de estas voces […]
Meterse Este verbo en funciones pronominales en la República Dominicana reviste características especiales en algunos casos. Específicamente hay un caso que no ha sido recogido todavía por los diccionaristas dedicados a recopilar los usos propios del español dominicano. No hay explicación para que se haya pasado por alto el uso que se definirá en el […]
PREPARARSE El verbo pronominal prepararse adquiere en el habla dominicana un sentido especial que solo se ha detectado en el español de ese país. Este verbo solo pueden “conjugarlo” las mujeres. Es un verbo muy viejo en el habla dominicana, pero no ha encontrado su consagración en ninguno de los diccionarios dedicados al habla de ese […]
Ambas formas están documentadas y son correctas.
Rehusar es ‘rechazar, no aceptar algo’. Reusar procede de la unión del prefijo re- y el verbo usar y significa ‘reutilizar’. En el primero hay una hache intercalada y en el segundo no.
MAL PASO La intención en esta sección es observar detenidamente una locución formada con “mal paso” que se utiliza en el español dominicano con un significado muy particular. Antes de llegar a la locución anunciada hay que dejar bien claro que la significación que posee la locución no es compartida por la generalidad de los […]
