El Museo Ramón Cáceres, de Moca, fue el escenario de un conversatorio sobre las innovaciones del lenguaje a cargo del director de la Academia Dominicana de la Lengua, donde delineó algunos conceptos relacionados con la lengua y planteó que, al hacer uso del lenguaje, los hablantes tienen una responsabilidad como usuarios de la lengua en […]
DARLE UN ALMOHADAZO Tan pronto una persona competente en español lee la locución del título percibe que esta está relacionada con el término almohada, que es una voz del árabe hispánico que deriva de una voz árabe que significa “mejilla”. El almohadazo del español corriente, como lo sugiere la terminación, es el golpe dado con […]
DESCOÑETAR(SE) Esta voz, al igual que muchas otras del español dominicano no está debidamente documentada en los diccionarios que se han elaborado. Ni siquiera está marcada como de uso en República Dominicana en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias. Una razón que quizá ha influido en esta ausencia de los diccionarios es […]
TAYOTA La tayota es un fruto muy bien conocido de los dominicanos. Se come como legumbre, sobre todo después de hervido. La tayota del dominicano se conoce en otros países con el nombre de güisquil o chayote. En Guatemala le llaman huizquil. Al chayote se le conoce por derivación en México de tzapatli, espina, y […]
El jamón no se «curte». Para referirnos al jamón conservado nos referidos al «jamón curado». Por lo tanto el jamón «se cura». Lo que sí «se curten» son las pieles de los animales muertos para su uso. El uso dominicano del adjetivo «curtido, da» para referirse a algo que está sucio es correcto. Así se […]
TOTICO La mayoría de los lectores entienden que este es un diminutivo de toto, que es un vocablo tabú en el español dominicano. Esa voz la comparten los dominicanos con los cubanos y los puertorriqueños. El término del título, totico, no tiene relación directa con el toto que es la vulva. Por error algunos […]
LÍNEA DE MANDO “En 56 años de dictadura, el ejército ha tenido una LÍNEA DE MANDO sin quebrantos visibles (posible excepción el caso Ochoa) lo que expresa una estabilidad y fidelidad. . .” Con mucha frecuencia los hablantes y en menor escala los escribientes crean sus propias locuciones, entre las cuales, unas son más afortunadas […]
–Pregunta: Buenas tardes, don Bruno Rosario Candelier y gracias por su atención a esta entrevista. Vamos a comenzar por el origen de la Academia Dominicana de la Lengua. –BRC: Me complace participar en esta entrevista con usted por Radio Nacional de España para hablarle de la Academia Dominicana. Realmente, la fundación de nuestra institución, establecida […]
LÍNEA DE MANDO “En 56 años de dictadura, el ejército ha tenido una LÍNEA DE MANDO sin quebrantos visibles (posible excepción el caso Ochoa) lo que expresa una estabilidad y fidelidad. . .” Con mucha frecuencia los hablantes y en menor escala los escribientes crean sus propias locuciones, entre las cuales, unas son más afortunadas […]
SER UN SIN AJUSTE Todavía puede recordarse el uso en el español dominicano, en tiempos idos ya, de la frase que consta en el título de esta sección. Ha de retenerse que la expresión del título, “(ser) un sin ajuste”, se dice de una persona. Para beneficio de los lectores, la exposición de este asunto […]
