INFORME LEXICOGRÁFICO A LA RAE SOBRE LA LETRA F DEL DRAE

15 de diciembre de 2012

 

Sr. D. José Manuel Blecua

Director

Sr. D. Darío Villanueva

Secretario

Sra. Da. Pilar Llull

Asistente

Queridos colegas y amigos:

El presente informe lexicográfico sobre la letra F del Diccionario de la Real Academia Española contiene observaciones y sugerencias de la Academia Dominicana de la Lengua a la Real Academia Española, hecho con la colaboración de Ramón Emilio Reyes y Bruno Rosario Candelier:

 

fabricar. (Del lat. fabricāre).

1. tr. Producir objetos en serie, generalmente por medios mecánicos.

3. tr. elaborar.

4. tr. Hacer, disponer o inventar algo no material. Fabricar alguien su fortuna. Fabricar una mentira.

En RD construir algo artificialmente para que se ajuste a una realidad que no le corresponde. Ejemplo: Es un poema fabricado.

 

facha¹. andar alguien en ~.

1. loc. verb. C. Rica y Nic. Vestir inadecuadamente.

en ~s. 1. loc. adv. Méx. Con vestimenta extraña o desaliñada. Añadir  R. Dom.

 

fachada. (De facha¹).  1. f. Paramento exterior de un edificio, generalmente el principal.

2. f. coloq. presencia (‖ talle, figura). Fulano tiene gran fachada.

3. f. Portada de los libros.

hacer ~ un edificio. loc. verb. Confrontar, dar frente a otra cosa o lugar.

En RD (pop) aspecto externo de alguien o algo.

 

facial. (Del lat. faciālis, de la cara).

1. adj. Perteneciente o relativo al rostro.

En RD (pop) trabajo de belleza para el cutis del rostro. Se usa como sustantivo.

 

facilitador, ra.

1. m. y f. Cuba, Hond. y Ven. Persona que se desempeña como instructor u orientador en una actividad.

2. m. y f. Ven. Profesor o maestro. Añadir R. Dom.

 

fajado, da. (Del part. de fajar).1. adj. Dicho de una persona: azotada.

2. adj. And. Dicho de un animal: Que tiene en los lomos y la barriga una zona de color distinto del que domina en su capa.

5. f. Can. y Am. Acción y efecto de fajar (‖ golpear).

En RD (pop) realizar gran actividad de trabajo. Ejemplo: Les exijo a mis hijos que se fajan a estudiar antes de ver la televisión.

 

falla¹.

5. f. Arg., Cuba, El Salv., Méx., Ur. y Ven. Avería en un motor.

6. f. C. Rica, Cuba, El Salv., P. Rico, Ur. y Ven. error (‖ acción desacertada).

sin ~.1. loc. adv. ant. Sin menoscabo.

La quinta y sexta acepciones se usan en RD. Fulano está fallando.

 

fallido, da. (Del part. del ant. fallir, faltar, errar, y este del lat. fallĕre).

1. adj. Frustrado, sin efecto.

2. adj. Quebrado o sin crédito. U. t. c. s.

3. adj Dicho de una cantidad, de un crédito, etc.: incobrables. U. t. c. s.

Podría incluirse el uso psicológico, como ocurre con el ejemplo de acto fallido, con el sentido de “mentalmente erróneo, desviado de lo normal”.

 

Fallar (De falla¹).~le.

1. loc. verb. Cuba, El Salv., Méx. y Ur. Estar loco. Añadir R. Dom.

 

falso, sa. (Del lat. falsus)

9. adj. coloq. Cuba. Dicho de una persona: Que se preocupa poco por mantener el contacto con sus amigos. Añadir R. Dom.

 

fañoso, sa. adj. Can., Ant. y Ven. Que habla con pronunciación nasal.

Es de uso popular en RD. Añadir R. Dom.

 

farándula.(Del prov. farandoulo). 3. f. despect. Arg., Cuba, ElSalv., Ur. y Ven.

Mundillo de la vida nocturna formado por figuras de los negocios, el deporte, la política y el espectáculo.

Semejante al sentido de esta acepción se registra en el habla común de RD referente al mundo de cantantes y actores populares. Incluir la marca R. Dom.

 

fatulo, la.(De fatula).

1. adj. P. Rico. Dicho de un gallo: Que no sirve para la pelea, a pesar de ser grande.

2. adj. P. Rico. falso (ǁ incierto). Noticia fatula.

3. adj. R. Dom. Dicho de una cosa: De muy mala calidad. Añadir R. Dom.en las tres acepciones la marca R. Dom. Agregar la acepción con el significado de ´fatal´.

 

féferes. m. pl. R. Dom. Órganos genitales masculinos.

Emendar masculino por femenino, ya que en R. Dom. alude a los genitales femeninos.

feúra. 1. f. coloq. Col., Cuba, Ec. y Ven. fealdad (‖ cualidad de feo). Añadir R. Dom.

 

fiado, da. (Del part. de fiar).

1. adj. ant. Seguro y digno de confianza.

coger fiado.

En RD “coger fiao” significa (pop) comprar a crédito. En el lenguaje popular, “coger fiao” se aplicaba a la relación sexual que una mujer realizaba con su novio antes de matrimoniarse.

 

fiestear. intr. coloq. Bol., Chile, Cuba, El Salv., Guat. y Ven. Andar de fiesta, divertirse.    Agregar R. Dom.

 

fletado, da.   adj. Col. y Cuba. Dicho de un vehículo: Alquilado para transportar mercancías o carga. Agregar R. Dom.

 

foco. (Del lat. focus, fogón).

6. m. Arg., Cuba y Ur. faro (ǁ de los vehículos automotores). Agregar R.Dom.

7. m. C. Rica. Linterna manual cilíndrica que funciona con baterías. Agregar R. Dom.

 

fogón. (Del lat. focus, fogón).

6. m. Col., C. Rica, Cuba, Hond. y Nic. Cocina rústica de leña, construida con cemento o barro sobre una mesa, y que puede incluir una parrilla. Agregar R.Dom.

 

forzado, da. (Del part. de forzar).

1. adj. Ocupado o retenido por fuerza.

2. adj. No espontáneo. Risa forzada. Cumplimientos forzados

En RD (pop), hallarse en situación difícil. Ej: Voy muy forzado en este trabajo.

 

fragante². (Del lat. flagrans, -antis).

1. adj. Que arde o resplandece. en ~.1. loc. adv. en flagrante.

En RD, el lenguaje jurídico usa el latinismo in fraganti, ´en flagrante delito´.

 

framboyán. (Del fr. flamboyant).1. m. Cuba y Méx. flamboyán. Añadir R. Dom.

 

franqueado, da. (Del part. de franquear).

adj. ant. Se decía del zapato recortado y desvirado pulidamente.

En RD, a partir de esta estructura, se usa (pop) franqueador, quien franquea o abre camino a otro.

fréjol. (Del lat. faseŏlus, y este del gr. φάσηλος, infl. por el mozár. brísol, gríjol, guisante). 1. m. judía (‖ planta papilionácea).

2. m. Fruto y semilla de esta planta.

   En RD (pop) se usa frijol (llana, sin acento).

 

frente. (Del ant. fruente, y este del lat. frons, frontis).

   En el juego de mesa, compañero situado en el lado frontal.

 

fricción. (Del lat. frictĭo, -ōnis).

1. f. Acción y efecto de friccionar.

   En RD, crema para untar o friccionar el cuerpo.

 

friolento,ta.(De frío y -olento, según modelos como vinolento y violento).

1. adj. friolero.

En RD (pop.) con tendencia a sentir frío.

 

frisa. (De or. inc.).

f. Tela ordinaria de lana, que sirve para forros y vestidos de las aldeanas. 5. f. P. Rico. Manta de cama o de viaje. Añadir R. Dom.

 

fritura. (De frito).

f. Conjunto de cosas fritas.

En RD (pop) freiduría.

 

fua. interj. Cuba. zas. Añadir R. Dom.

 

fuerza.(Del lat. fortĭa). ~ pública.

f. Cuerpo de agentes de la autoridad encargados de mantener el orden.

En lenguaje legal de RD, autoridades que respaldan la ejecución de una sentencia.

 

funcionario, ria. (De funcionar).

1. m. y f. Persona que desempeña un empleo público.

2. m. y f. Arg., Ec. y Ur. Empleado jerárquico, particularmente el estatal.

Se usa en RD. Puede incluirse.

 

fundillo.

3. m. pl. Arg. fondillos (‖ parte trasera de los calzones o pantalones).

Esta acepción se usa en RD. Puede incluirse.

                                        

fuñido, da.

1. adj. coloq. Cuba. Raquítico, fuñingue.

En RD (pop) en mala situación social y económica.

 

fututo, ta.

1. adj. C. Rica. Dicho de un asunto: Infortunado, desgraciado, difícil.

2. adj. C. Rica. ebrio (‖ embriagado por la bebida).

3. adj. C. Rica. Dicho de una cuerda: en tensión.

4. m. C. Rica. Rollito de papel, a veces en forma de cono.

5. m. Pan. Instrumento de viento hecho de caña o bocina hecha con un caracol.

 

En RD (fig. pop.) se usa la cuarta y quinta acepciones.

 

futuro. la vida futura

En RD (pop) confianza y esperanza positiva en el porvenir. Fulano tiene buen futuro.