DEPENDER DE – DEPENDER *EN

“EU más DEPENDIENTE EN el petróleo extranjero” (Titular a todo lo ancho de una página.)

La preposición que conviene para acompañar al verbo depender es DE. No es de buen español escribirlo del modo en que lo hicieron en el titular que se copió.
Leer más

INTERROGATORIOS CRUZADOS

“…la sesión se extendió por más de cuatro horas con INTERROGATORIOS CRUZADOS a los testigos del gobierno.”

Es posible que muchas personas que no están  familiarizadas con los tribunales se pregunten acerca del significado de este “interrogatorio cruzado”. Solamente las personas que conocen el desenvolvimiento de los juicios en los Estados Unidos de América del Norte tienen una idea de lo que significa.
Leer más

RESPONDER A – RESPONDER ANTE

“…y RESPONDERÁ directamente A Ibargüen, pero en estrecha colaboración con…”

Responder “a” es contestar a una pregunta; es decir algo a alguien que ha hablado o escrito antes, con relación a lo que se ha tratado. También el verbo responder seguido por la preposición “a”, se usa para expresar que una cosa está motivada o justificada por otra que se menciona. “Su reacción responde a la ignorancia demostrada.” También se emplea la “a” para denotar que algo corresponde con la realidad, el resultado de algo, como en el ejemplo siguiente: “Los beneficios han respondido a nuestras expectativas.”
Leer más

CALIENTE

“Y en el medio de las lámparas de papel rojo y los bolsos de seda están  los artículos CALIENTES de la temporada: ranas plásticas que nadan y cerdos voladores.”
Leer más

SORBETO – SORBETE

“O si le gusta algo refrescante puede probar el SORBETO de mandarina o el helado…”

Si se toca este punto aquí es porque se piensa que en este caso no se trata solamente de un error tipográfico, sino de una manera errada de entender el término.
Leer más

*MANDATORIAS – SISTEMAS DE TEATRO – RÁNKING – OPERAR CON – OPERAR A – FEUDAL

“. . .que son un imán para los visitantes latinoamericanos, y para quienes las visas son MANDATORIAS.”

Por más que se hurgue en los diccionarios de lengua española no será posible dar con la palabra que se encuentra ocupando el lugar del título en esta sección.
Leer más

SISTEMAS DE TEATRO

“. . .36% de los hispanos tienen los últimos SISTEMAS DE TEATRO caseros, en comparación con sólo. . .”

La palabra teatro ha recibido un incremento en su campo semántico, de eso no hay duda. Es un aumento que se acomoda con el progreso de las técnicas de la representación en público, así como de la inclusión de algunos sentidos figurados que han engrosado la lista como consecuencia de la frecuencia en el uso por parte de los hablantes.
Leer más

RÁNKING

“Colombia encabeza el RÁNKING mundial de secuestrados, con unos 3,600 secuestros reportados por año.”

No siempre anda la razón del lado de lo que es lógico. La voz inglesa ranking llegó al español con su inclusión en el seno del DRAE en el año 2001. En ese diccionario figura con la definición siguiente: “clasificación de mayor a menor, útil para establecer criterios de valoración”.
Leer más

OPERAR CON – OPERAR A

“La firma británica de telecomunicaciones reveló ayer un plan para salir de su negocio estadounidense que OPERA A pérdida, en términos mucho mejores de lo previsto. . .”

Como se acostumbraba a decir en otros tiempos, “una cosa es con guitarra y otra es con violín”.
Leer más

FEUDAL

“El tema del caviar puede llegar a tener características FEUDALES entre sus adeptos, algunos juran que es difícil competir con el ruso, otros dicen que el iraní es mejor aún.”

No hay nada que produzca mayor desasosiego en el lector que no entender una palabra conocida.

Si se produce un desplazamiento del significado a una situación que no conviene, el lector se queda “en el aire” porque no puede entender lo que se escribe aun cuando cada uno de los elementos de la oración le es conocido por separado. Este es el caso que se produce en la cita copiada más arriba.
Leer más