Listado de la categoría: Artículos

Si se acude a los diccionarios se verá que el primer concepto asignado para la palabra del título es el de consejero o guía. El origen de la palabra se remonta a  La Odisea en la cual Méntor era un personaje que fungía de consejero de Telémaco. Si se examina con cuidado el asunto, se percata quien así lo hace, de que el mentor es el consejero de una persona; ni siquiera se le reconoce como el orientador de un grupo de personas.

Desde tiempos inmemoriales se sabe que la persona que goza y disfruta de la condición de veterano es quien ha desempeñado durante largo tiempo cualquier profesión u oficio y está experimentado en un ejercicio. Por otra parte se llama así a quien en condición de militar prestó servicio durante largo tiempo.

Con respecto al “ungueal”, no hay que abundar, porque está bien formado tomando como base “unguis” que era la uña de los latinos, de donde se puede deducir que lo que se pretende es expresar “relativo o perteneciente a la uña”. En español existe una palabra para estos fines que es “ungular”, que es “de la(s) uña(s)”. Si se toma de nuevo el texto, se puede corregir escribiendo en su lugar “candidiasis ungular”.

Muchas de las palabras que se cuelan en español lo hacen a través de malas traducciones. Los deslices poco a poco van logrando un espacio en la lengua de modo subrepticio al principio, para después ganar categoría y provocar dudas aún entre personas sensatas.

Llama la atención el uso que se hace de la locución adverbial en este caso. Quizá en algunos países se acostumbra a utilizarla para los caballos. No parece que sea conveniente este uso.