Respuesta
mi mamá hacia el mejor moro de guandules: República Dominicana.
A mi me gusta el arrroz con gandules: Puerto Rico
Ambas son correctas. Se trata de variantes de una misma palabra en distintas áreas geográficas.
Respuesta
De las que menciona, la fórmula de saludo más usada en los territorios de habla española es buenos días. En algunos países hispanoamericanos, en cambio, se prefiere la forma buen día.
Ambas son igualmente correctas y sus diferencias son de preferencia de los hablantes no de corrección o gramaticalidad.
Respuesta
El mantener el título de presidente para los expresidentes depende de la costumbre protocolar de cada país; es válido como muestra de cortesía y respeto.
Recuerde que cuando usamos la palabra expresidente, según las normas ortográficas, el prefijo debe ir soldado a la palabra y no separado de esta por un espacio o guión. También es importante conocer que los cargos y títulos se escriben normalmente en minúscula aunque hay ocasiones en que se recomienda el uso de mayúscula. El Diccionario Panhispánico de Dudas de la Asociación de Academias lo recoge así:
4.31. Los títulos, cargos y nombres de dignidad, como rey, papa, duque, presidente, ministro, etc., que normalmente se escriben con minúscula (→ 6.9), pueden aparecer en determinados casos escritos con mayúscula. Así, es frecuente, aunque no obligatorio, que estas palabras se escriban con mayúscula cuando se emplean referidas a una persona concreta, sin mención expresa de su nombre propio: El Rey inaugurará la nueva biblioteca; El Papa visitará la India en su próximo viaje. Por otra parte, por razones de respeto, los títulos de los miembros de la familia reinante en España suelen escribirse con mayúscula, aunque vayan seguidos del nombre propio de la persona que los posee, al igual que los tratamientos de don y doña a ellos referidos: el Rey Don Juan Carlos, el Príncipe Felipe, la Infanta Doña Cristina. También es costumbre particular de las leyes, decretos y documentos oficiales, por razones de solemnidad, escribir con mayúsculas las palabras de este tipo: el Rey de España, el Jefe del Estado, el Presidente del Gobierno, el Secretario de Estado de Comercio. Por último, es muy frecuente que los cargos de cierta categoría se escriban con mayúscula en el encabezamiento de las cartas dirigidas a las personas que los ocupan.
Nuevamente le agradecemos su interés por el uso correcto de nuestra lengua. La Academia organiza actividades relacionadas con la ortografía de las que lo mantendremos informado.
Respuesta
Agradecemos su interés y su consulta. El titular que le causa dudas es correcto. El verbo forzar se conjuga incorrectamente con frecuencia y esto está provocando que la forma correcta suene extraña en ocasiones.
Se trata de un verbo irregular de la primera conjugación que se conjuga como el verbo contar. La irregularidad consiste en que diptongan las formas que tienen una raíz tónica (fuerzo, fuerzas) y, en cambio, no diptongan las que tienen una raíz átona (forzamos, forzaron).
Respuesta
El sustantivo colecta aparece definido en el DRAE con las siguientes acepciones:
colecta.
(Del lat.collecta).
1. f. Recaudación de donativos voluntarios, generalmente para fines benéficos.
2. f. derrama (‖ repartimiento de un gasto eventual).
3. f. Primera de las oraciones que dice quien celebra la misa, recogiendo las intenciones de los fieles.
4. f. Junta o congregación de los fieles en los templos de la primitiva Iglesia, para celebrar los oficios divinos.
La más usada y conocida es la primera, referida a una recaudación de donativos. Este sustantivo dio lugar al verbo colectar, definido así por el DRAE:
colectar.
(De colecta).
1. tr. recaudar (‖ cobrar o percibir dinero).
En cambio, el verbo recolectar tiene un significado bien distinto en el DRAE:
recolectar.
(Del lat. recollectum, supino de recolligĕre, recoger).
1. tr. Juntar personas o cosas dispersas.
2. tr. Recoger la cosecha.
En el español americano este verbo ha adquirido el significado que tenía colectar y ha desarrollado además el sustantivo recolecta, con el mismo significado que colecta. Recolecta no figura en el DRAE pero si está registrado su uso en el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
Respuesta
La palabra cuyo es un adjetivo relativo. Su función es la de expresar posesión y siempre debe colocarse inmediatamente antes del nombre al que se aplica con el que concuerda en género y número. Un ejemplo: Mi hermana, cuya llegada estábamos esperando, decidió no venir. Cuya en esta oración es un adjetivo y concuerda en género y número con el sustantivo llegada para relacionarlo con su antecedente hermana.
Cada vez se usa menos en el español escrito, tal vez porque no sabemos cómo hacerlo. Muchas veces encontramos expresiones incorrectas que tratan de sustituirlo. Una de las más usadas, y que debemos evitar a toda costa, es el uso de que su. Le propongo un ejemplo del uso incorrecto y cómo podría cambiarse por un uso correcto de cuyo:
Uso incorrecto: «El cantante, que su concierto se ha anunciado tanto, llegó ayer a la República Dominicana«.
Uso correcto: «El cantante, cuyo concierto se ha anunciado tanto, llegó ayer a la República Dominicana«.
En este caso el adjetivo relativo cuyo relaciona el sustantivo cantante con el sustantivo concierto estableciendo una relación de pertenencia entre ambos. Cuyo, como siempre, concuerda en género y número con la palabra que lo sigue, aquí concierto, masculino singular.
Soy una apasionada de la ortografía y aunque de experta tengo nada, hay una palabra que me abruma cada vez que la escucho; Esa es «desde luego».
El diccionario dice que su significado es «naturalmente», pero NO puedo ver su lógica ni por su origen ni mucho menos por la combinación de las dos palabras que la forman.
Díganme algo por favor a ver si logro encontrarle sentido.
Respuesta
Gracias por sus palabras y su interés por nuestra lengua y su uso correcto. La locución adverbial desde luego cumple con la norma que se le exige a las locuciones; son grupos de palabras que funcionan como una sola y cuyo significado no puede deducirse de la suma de los significados de sus componentes.
No es por tanto extraño que no le encuentre sentido etimológico.
1. Domínico-Americano
2. Domínicoamericano
3. Domínico Americano?
Respuesta:
El español rechaza la yuxtaposición de dos adjetivos relacionales a un mismo sustantivo o grupo nominal. Los adjetivos relacionales son los que se refieren al ámbito al que pertenece o con el que está relacionada la entidad a la que afectan. En el caso concreto de su consulta ambos son adjetivos relacionales, como todos los gentilicios.
Los adjetivos relaciones deben ir, en general, unidos por un guión; así, por ejemplo, literatura infantil-juvenil.
Muchos adjetivos tienen además una forma especial que les permite formar un compuesto univerbal. En el caso del adjetivo dominicano esa forma es domínico-. Por ejemplo, de bucal buco-, o de maxilar maxilo-. En estos casos podemos elegir libremente entre la versión con guion (bucal-dental, maxilar-facial) o univerbal (bucodental, maxilofacial). Si presta atención, notará que suelen preferirse las formas univerbales cuando existe esa forma modificada del adjetivo.
En el caso de los adjetivos gentilicios la elección entre la forma univerbal o la forma con guión no es libre.
Si la denotación independiente de cada uno de ellos se mantiene, debemos utilizar la forma con guión. En este caso no se funden los significados de los dos componentes sino que el guion actúa como indicador de que entre los dos adjetivos existe un vínculo: domínico-americano.
Si, por el contrario, queremos indicar que en las nociones de ambos adjetivos se funden en una sola, debemos elegir la forma univerbal: dominicoamericano.
Si tomamos en cuenta estas y algunas otras indicaciones ortográficas los comentarios a las tres posibilidades que Ud. ofrece serían los siguientes:
1. Domínico-Americano
Es correcto el uso del guion pero incorrecta la inicial mayúscula del segundo componente: domínico-americano o Domínico-americano en los casos en los que el compuesto debe escribirse con mayúscula inicial.
2. Domínicoamericano
En este caso es incorrecto el uso de la tilde puesto que estamos ante una palabra llana que termina en vocal: dominicoamericano.
3. Domínico Americano
Ya hemos visto como los adjetivos relacionales no pueden ir yuxtapuestos en español.
Desde mi punto de vista, y dependiendo de la naturaleza de la institución educativa a la que nos referimos, que usted conocerá en profundidad, la elección estaría entre las formas:
Instituto Cultural Domínico-americano
Instituto Cultural Dominicoamericano
Respuesta
Los prefijos (como supra-) deben escribirse siempre soldados gráficamente a la base léxica. Por lo tanto: supraindacada, como suprarrenal o supranacional.
¿Es correcto o incorrecto: Creen cambios del CNM «harán» revolución o Creen cambios del CNM «hará» revolución?
Respuesta
La forma correcta es la primera. En ella se cumple la concordancia en número entre el sujeto cambios y el verbo harán.
Calle Mercedes #204, Ciudad Colonial Santo Domingo, República Dominicana
(809) 687-9197
info@academia.org.do