DE – EN – DE MOMENTO – DESCENTRALIZAR

“Los reformistas iraníes al frente DE elección parlamentaria”.

Las preposiciones siguen causando estragos en el español. No solo le causan problemas a los extranjeros, sino a algunas personas que son oriundos de cualquier país de habla hispana. Algunos de los hablantes no tienen suerte, resulta que los malos hábitos adquiridos con del tiempo le salen al paso. La falta de buenos hábitos de lectura también contribuye a la falta de fluidez y seguridad en materia de preposiciones.

ACADÉMICO – ADINERADO – ACCEDER

Los miembros de las Academias de la Lengua de los diversos países americanos son realmente “académicos”. Los profesores de las universidades en nuestros países son eso: catedráticos o profesores. En inglés a los miembros de las Academias se les llama “academicians” no “academics”. En las universidades se habla de “año académico”, lo que antes se conocía como “año lectivo”. En otros casos se usaba “año escolar”, especialmente cuando no se refería a altos centros de enseñanza, o a centros de enseñanza superior. Durante las ceremonias de graduación los profesores y graduandos se visten con una toga, mientras que los americanos se colocan un “academic gown”.
Leer más

*EXHORBITANTE – EVENTUALMENTE – EVENTUAL

“Sao Paulo y México perdieron puntos ENTRE POR el nivel de delitos y los *exhorbitantes costos de arrendamiento…”

El asterisco marca la palabra para mostrar que está mal ortografiada. Esta palabra no lleva la H intercalada entre la X y la O. La forma correcta de escribirla es EXORBITANTE.

LANCHA *A MOTOR – LANZAR A – LANZAR – PRESENTAR – INTRODUCIR

“…desembarcaron en una lancha A motor en la que llevaban rifles…”

Este es un galicismo muy viejo, el de usar la preposición A, en los sitios en que conviene usar la preposición DE. En francés es la lengua en la cual usan la preposición “à” para estos casos porque eso es lo que conviene al genio de esa lengua.

IMPLICACIÓN – CONNIVENCIA – COMPLICIDAD

“…es sospechoso de IMPLICACIÓN en actividades que violan la ley y la disciplina…”

El DRAE trae como definición de implicar “Envolver, enredar” u otros significados que no vienen al caso. La complicidad IMPLICA que la persona acusada de ese delito acompañó y formó parte del delito ajeno. Cómplice es quien está asociado de alguna manera con la comisión del delito.

*FIGURATIVISMO – GARAJE – GASFITEROS

“Vicepresidente se defiende de quienes lo acusan de *figurativismo”.

El vocablo que sirve de epígrafe a esta parte de los comentarios no está registrado en el DRAE. Muchos de los lectores saben que en materia de arte existe el arte figurativo, que es, representación de otra cosa.
Leer más

EJECUCIÓN – RESULTADO – ELABORAR – EXPLICAR

“…basándose principalmente en la EJECUCIÓN del estudiante en el Examen Completo de Evaluación de la Florida…”

Cada uno de los términos copiados más arriba en el título tiene un significado específico. En algunos casos los dos significados pueden tocarse, pero en otros difieren. Una obra de arte o una pieza musical se ejecuta. En eso no hay lugar a dudas, hay EJECUCIÓN. Leer más

DESCENDENCIA – ASCENDENCIA

“M….y G….son de DESCENDENCIA puertorriqueña y cubana”.

El movimiento descendiente evoca la idea de “bajar”. El movimiento ascendiente conlleva la acción de “subir”. En materia de lazos familiares los norteamericanos usan la palabra primera, mientras que en español se usa la segunda, ascendencia, para referirse a los familiares en orden ascendente.

CURADOR – *CHAPISTEO – DAR LUZ VERDE

La palabra del título se usa para mencionar con ella a la persona que escoge o selecciona las obras que se van a exponer, que organiza la exposición, etc. La palabra existe en buen español, no se equivoquen ni interpreten mal.

*CONFLIGÍA – CONSTRUIR UNA COALICIÓN

“La corte derogó una ley…debido a que *CONFLIGÍA con una medida…”

El texto de la agencia internacional de noticias rezaba de la forma en que se transcribió más arriba.

No cabe duda de que el redactor es bastante “creativo” e inventó un nuevo verbo, el verbo *confligir que para él es probablemente igual que crear o generar conflicto.