LOCACIÓN – PARQUEAR(SE) – POLICÍA MUERTO – REALPOLITIK

“La película. . . se comenzará a rodar en LOCACIONES de República Dominicana y España en setiembre próximo, anunció el cineasta. . .”

Cada vez se hace más frecuente esto de usar la palabra “locación” con un valor que no posee. No se puede pasar por alto la oportunidad que brinda el texto para puntualizar lo concerniente al vocablo, su uso y las diferencias que existen en los significados entre la lengua inglesa y la española para las palabras de ortografía parecida.

CANDIDIASIS – *CANDIDOSIS – EN LO INMEDIATO

“Existe también una forma especial de infección llamada CANDIDOSIS ungueal, que…”

Con respecto al “ungueal”, no hay que abundar, porque está bien formado tomando como base “unguis” que era la uña de los latinos, de donde se puede deducir que lo que se pretende es expresar “relativo o perteneciente a la uña”. En español existe una palabra para estos fines que es “ungular”, que es “de la(s) uña(s)”. Si se toma de nuevo el texto, se puede corregir escribiendo en su lugar “candidiasis ungular”.

RECOLECTAR – RECLAMO – TRANQUE – EVACUAR

“. . .algunos alegan que la nueva legislación haría más difícil para los médicos legítimos y para los asegurados COLECTAR los reembolsos de sus pagos. . .”

Conforme a lo que las autoridades de la lengua entienden en la actualidad por el verbo del título, el uso de éste en el caso de la cita es legítimo. Durante largo tiempo no fue así.

ACERCAMIENTO – ENFOQUE – CARTEL – CÁRTEL

“Odontólogo actualizado profesionalmente y motivado, cree en un ACERCAMIENTO total para el tratamiento de esas afecciones.”

Muchas de las palabras que se cuelan en español lo hacen a través de malas traducciones. Los deslices poco a poco van logrando un espacio en la lengua de modo subrepticio al principio, para después ganar categoría y provocar dudas aún entre personas sensatas.

DEPENDER DE – DEPENDER *EN – ÉGIDA – CAPACIDAD

“No tenían notas ni libros -dependían enteramente EN su memoria”. (Copiado exacto como aparece en el original.)

En español las cosas dependen DE. Así se dice y se escribe correctamente que algo o alguien dependen de alguna cosa o de alguien.

Quienes con mayor frecuencia caen en la trampa de colocar la preposición EN después del verbo depender son los traductores de textos del inglés, y el texto que consta en cabeza es una traducción de esa lengua -inglés- al español.
Leer más

A BORDO – PERSONALIDAD – CONTENEDOR – *CONTAINER

“La emoción fue tan grande para José Santos al ganar A BORDO de Funny Cide. . . que el gran jockey chileno hizo un chiste de la propia controversia. . .”

Llama la atención el uso que se hace de la locución adverbial en este caso. Quizá en algunos países se acostumbra a utilizarla para los caballos. No parece que sea conveniente este uso.

CEDAZO – *SEDAZO – RALLY – TRAGO DURO

“Una de las habilidades más polémicas es que puede cruzar las bases con un SEDAZO de criterios basados en el supuesto perfil de un sospechoso de terrorismo.”

Como sabe la mayoría de los cristianos hispanohablantes, no hay ninguna palabra registrada en español, o de uso corriente que sea *sedazo.

KARAOKE – *KAREOKE – CRAQUEAR – FAVELA – CASUAL – *INTERNALIZAR – DOTADO

“. . .y sus jóvenes juegan a ser Britney Spears en los clubes de KAREOKE en lugar de aprender cantos budistas. . .”

La palabra que ocupa el primer lugar en el título existe en la lista autorizada de la lengua, ésa es la grafía que la Academia asienta en su lexicón. Resultó inserta en la última edición del diccionario mayor en el año 2001.

PRIVACIDAD – OPCIONADOS – PICAR – TARDÍO

“. . .que consideraban la ley una invasión a su PRIVACIDAD, el juez. . .

El concepto de privacidad nació primero en los Estados Unidos del modo como se le entiende en nuestros días. Décadas atrás el concepto de moda era el de “privacía”, que hizo carrera sin lograr apoyo académico. En su tiempo se ocuparon los celosos del idioma de cerrarle el paso al vocablo. Ese término se usó como el equivalente en español del “privacy” inglés.

BAJO PERMISO – BATÁ – NOTA – FRONTERIZO

“. . .nunca dio su aprobación a T. –ahora BAJO PERMISO de ausencia remunerado- porque éste jamás respondió a las preguntas que le hicieron. . .”

La invasión del bajo, copiado del under del inglés es un asunto que crece a una velocidad espantosa.