Por Roberto E. Guzmán SANCOCHO – SALCOCHO “. . .cuál es la expresión correcta si ´SALCOCHO´ o ´SANCOCHO´. . .” Desde el principio hay que dejar bien claro que las formas de denominar el sabroso plato de la gastronomía dominicana varían de acuerdo con la condición social o cultural de quien habla. Una persona de […]
Por Roberto E. Guzmán CARTUCHAZO “. . .mató a. . . de un CARTUCHAZO en el costado izquierdo. . .” Esta voz que consta a modo de título es un dominicanismo; esto así de modo exclusivo porque en otros países de habla hispana no se utiliza esa voz de la forma y con los significados […]
«La originalidad de esta valiosa antología comentada radica, por un lado, en su enfoque temático, que privilegia asuntos de género, raza e identidad, y la relación de los textos con los acontecimientos históricos, y por el otro, en el gran espacio reservado a la voz de las mujeres, largamente silenciada, y a la literatura transnacional […]
Por Roberto E. Guzmán TRASTEAR Es interesante seguir los meandros del lenguaje cuando el uso del idioma nacional flexibiliza los sentidos de algunos vocablos. Los resultados de las intervenciones del habla en el uso y las consecuencias en las significaciones a veces son sorprendentes. Eso que en términos abstractos se ha descrito se desarrollará en […]
Por Roberto E. Guzmán CONCESIÓN – CONCEPCIÓN “. . .aseveró que la reforma constitucional de 2010 hace CONCEPCIONES muy importantes. . .” El error que se halla en la frase copiada más arriba no se limita a una falla en la ortografía de una palabra, sino a una falta en cuanto al concepto. No es […]
Por Roberto E. Guzmán PARARRAYOS El pararrayos más conocido es el dispositivo compuesto de una o más varillas de hierro, conectados a tierra o agua que sirve para atraer las descargas eléctricas de las nubes y generalmente se coloca encima de puntos altos en edificios o buques para protegerlos de daños. El pararrayos dominicano es […]
Por Roberto E. Guzmán GUSANO Esta palabra se incluye en estos comentarios para recordar que esta designa un objeto de uso de los viajeros. El motivo principal para que esta se incorpore a estos estudios es que en el habla coloquial se designa con el vocablo gusano un objeto que se utiliza para transportar ropa […]
Por Roberto E. Guzmán ZAPATEAR – ZAPATAZO El verbo zapatear mantiene una acepción de uso en el español de los hablantes dominicanos que se relaciona con los significados del verbo zapatear de la manera en que este es conocido por la mayoría de los hablantes de español. El verbo zapatear en las acepciones correspondientes a […]
Por María José Rincón 28 AGO 2018 PARA GUSTOS, COLORES Cada cierto tiempo se escuchan voces que preconizan la muerte de la lengua española. En estos días he leído a Pedro Delgado Malagón en El Caribe preguntarse si nuestra lengua morirá de pureza, relegada al uso de los intelectuales y artistas, o si morirá desintegrada por […]
Por Rafael Peralta Romero ¿QUÉ HACER EN ESPAÑOL CON LAS PALABRAS EXTRAÑAS? La primera recomendación frente a los vocablos extranjeros es evitarlos. Pero cuando éstos resultan indispensables, o al menos necesarios, procede recibirlos y buscar la forma de adaptarlos al perfil de nuestro idioma. Un vocablo se hace necesario porque representa un objeto, una […]
