. . .un juez civil que dictó un amparo constitucional que pretende revocar BOLETAS de captura dictadas contra el ex presidente.” El uso de la palabra “boleta” en este caso no es común. Al primer vistazo a la redacción, la reacción inmediata es pensar que aquí hay algo que no anda bien.
“El país entero, cada capital ESTADAL, cada ciudad importante, ha sido escenario de protestas proporcionalmente tan vastas…” Muchos estudiosos del español han señalado la necesidad de que en la lengua haya una palabra que designe las cosas correspondientes a los estados que existen en el seno de una nación organizada según el modelo federal.
“Al pie del pedestal, el famoso gesto, el imperioso índice levantado demandando obediencia LUCÍA ridículo.” El verbo lucir hace ya largo tiempo que lo traen de cabeza. Le hacen desempeñar a este verbo funciones que no son las suyas. No ha habido cambio en lo concerniente a este verbo. Las significaciones son las mismas. En […]
“. . . a puertas cerradas, con DECISORES desconocidos y a espaldas del interés nacional”. El término que ocupa el lugar del título no consta en el repertorio de la Academia. No es menos cierto que otras palabras muy parecidas a la del título sí figuran en el lexicón mayor de la lengua. Entre ésas […]
“. . .al intentar atravesar un puente que comunica el bulevar con el DISTRIBUIDOR La Bandera, fueron recibidos con una lluvia de piedras y botellas. . .” Por el contexto puede deducirse lo que se desea expresar con el término del título. La dificultad está en que en el diccionario oficial de la lengua no […]
“Todos consiguen ese AGARRE que impresiona, y que va presentando los múltiples rostros de la muerte.” No es la primera vez que se encuentra un “agarre”. En otras ocasiones se le había encontrado empleado con mayor o menor sentido. En este caso por el entorno no aparece claro lo que el “agarre” significa, porque para […]
“La mejor PROPUESTA artística de la noche”. La reacción normal del lector cuando enfrenta un texto de este tipo es fruncir el ceño primero, luego hacer un esfuerzo mental para tratar de entender lo que se trata de expresar con este juego de palabras.
“Hasta ahora, más de 2,200 LETREROS INTELIGENTES han sido desplegados en todo el país.” Si le presentan un texto como este a alguien para que defina lo que entiende por las palabras en mayúsculas, es probable que se quede en el espacio sideral, sin comprender lo que es un letrero de este tipo o género.
“Por eso, precisamente, el ACLU quiere que el panel use su poder QUASI judicial de emitir citaciones para que la Policía entregue las cintas ya.” La voz “quasi” no pertenece al léxico del español. Es una voz latina. Es equivalente de nuestro “casi” y se le parece bastante. En francés así como en inglés […]
“No será por el contrario porque SE PECHA fuertemente a quien se haya beneficiado. . .” El sentido derecho de “pechar” es “pagar pecho o tributo”. Antiguamente era “pagar una multa”. El DRAE consigna que en América es “sablear, estafar”. En España, propiamente en Galicia, León y Salamanca es “cerrar con llave o cerrojo”. La […]
