“La competencia se ha intensificado…con la intervención…y la nueva fusión…que ahora están EMPUJANDO rápidamente en el mercado latino.” Existen en español todos los vocablos que se emplearon en la cita; sin embargo, cada uno de estos términos tiene un uso asignado. Se localizó en la prensa diaria esto que se reproduce inmediatamente debajo del título: […]
Este es “un anglicismo de marca” Como dice un amigo, este es “un anglicismo de marca”, se refiere a lo de “dejar saber”. El verbo DEJAR, antepuesto a un verbo en infinitivo indica que se consiente o permite lo que el segundo verbo significa.
Las dos palabras que aparecen más arriba son aceptadas. Si se desea, una es más moderna que la otra. En su origen la primera palabra –polución- servía solo para designar la “efusión del semen” y por extensión el acto carnal, el ayuntamiento. En el DRAE del 1970, solo figura con una acepción, la primera.
El escenario es el lugar en el teatro EN que se representa; lugar EN que se desarrolla la acción de la película. También es el lugar EN que ocurre un suceso. En resumidas cuentas se cree que al referirse al escenario hay que hacerlo con la preposición EN, que no hay lugar a hacerlo utilizando […]
“Y todos los políticos que han IGNORADO nuestros llamados…” Como en otra sección se trata algo relacionado con esta palabra, en este caso se propone solo compararla con la palabra DESOÍDO. En el caso que llamó la atención dice así: “Y todos los políticos que han IGNORADO nuestros llamados…”
“Gente que tiene curiosidad EN ir a Cuba…” El término CURIOSIDAD que describe el deseo que se tiene por enterarse de algo no acepta la preposición EN delante del infinitivo del verbo. Delante del infinitivo debe colocarse POR, así se leerá “Gente que tiene curiosidad POR ir a Cuba…” No como salió publicado en la […]
“Después tendremos que construir un COMPARTIMENTO A ESTANCO”. La segunda de las dos es la combinación que expresa que las divisiones de un recinto no tienen comunicación entre sí. La primera no es más que el producto de lo que mi tía Nena llamaba un “inventador”.
“No en una manera negativa, PERO como una muestra positiva sobre su capacidad para participar…” Mucho se ha dicho que PERO es adversativo, no restrictivo. Con mucha frecuencia las personas que son versadas en inglés y español caen en el error de usar en casos como este PERO, en lugar de SINO que es lo […]
“…ha bloqueado la difusión de centenares de documentos sobre OPERATIVOS ENCUBIERTOS…” Encubiertos, descubiertos o no, los OPERATIVOS no pueden ser eso que se pretende que ellos sean. Esta terminación pertenece en propiedad a los ADJETIVOS que denotan causa u origen. En general estos adjetivos se derivan de verbos e indican que la cosa o la […]
“…después que expirara el INTERDICTO que le retenía en Estados Unidos…” Esta palabra se la lee y se la escucha muy a menudo. El autor de esta columna la empleó también muchos años ha. Al revisar el Repertorio Mayor de la Lengua se encuentra con que significa: “entredicho. // 2. Der. Juicio posesorio, sumario o […]
