Queísmo, dequeísmo y otros casos
Por Tobías Rodríguez Molina
Hace varios años que algunos lingüistas e investigadores de América Latina vienen interesándose por los cambios sintácticos que se han operado por la presencia o ausencia del elemento lingüístico “que”.
Con el fin de orientar a los usuarios de la lengua española- estudiantes, profesores y otros- presento este conjunto de casos que se registran en libros, discursos, conferencias, y redacciones realizadas por estudiantes universitarios y otros usuarios de la lengua.
| 1. Queísmo: | Consiste el mismo en la eliminación de “de” en las construcciones sintácticas que llevan “de que”. Ejemplo: Nos podemos dar cuenta –que ese tipo de personas con carácter agrio, amargado, no llegarán muy lejos.
Este uso se registra fuertemente en República Dominicana, España y otros países, como Argentina, México y Perú. (Vargas Llosa: “Tengo miedo –que sea un mujeriego”, La ciudad y los perros, 1963) |
| 2. Dequeísmo: | En este caso lo que sucede es que el usuario de la lengua añade “de” en expresiones que solo deben llevar “que”.
Ejemplo: Me informaron (de) que a ella le está yendo muy bien en sus estudios. Este fenómeno es propio de Venezuela y otros países de América Latina, como Argentina, México y, en menor medida, en República Dominicana. |
| 3. Desqueísmo: | Se trata aquí de la eliminación, de parte del hablante, de un “que” que es necesario en la construcción sintáctica.
Ejemplo: Podría jurarle _____ me fue bien en el paseo. |
| 4. Desdequeísmo: | Esta vez estamos frente al caso en que se elimina “de que”.
Ejemplo: Estoy seguro ____ ____ te irá bien si haces el esfuerzo que se te exige en esta ocasión. |
| 5. Yqueísmo: | Este caso aparece al emplearse “y”, que no se necesita ni lo pide la sintaxis del español, delante del “que subordinante”.
Ejemplo: Ojalá (y) que te vaya bien en este examen. |
| 6. Ydesqueísmo:
|
Aquí el usuario elimina el “que” necesario y mantiene la “y”, que es innecesaria.
Ejemplo: Ojalá (y) ___ te diviertas mucho en la fiesta. Encontramos lo que se da en 5 y 6 principalmente en México, República Dominicana y España. |
| 7. Desenqueísmo: | Le llamo así al caso en que se omite “en”en la frase que debe llevar “en que”.
Ejemplos: a. Resulta muy interesante la forma retrospectiva ____ que está desarrollada la obra. (Estudiante universitario). b. “Porque él siempre me habló de querer morir en el país que nació: en su tierra” (Avelino Stanley, Tiempo Muerto, 1999). |
| 8. Traslaenqueísmo | Esta novedad sintáctica consiste en la separación de “en” y “que”, que deben ir escritas una seguida de la otra del siguiente modo: “en que”.
Ejemplos: a. “Conocemos en las condiciones que viven ellos” (Comunicadora dominicana en un programa de televisión). (Debería decirse: Conocemos las condiciones en que viven ellos). b. “Lo más importante no es lo que se hace, sino en la forma que se hace” (Anuncio del Banco de Reservas). (Enero 2010). El anuncio debió redactarse como sigue: “Lo más importante no es lo que se hace, sino la forma en que se hace.”
|
| 9. Traslaconqueísmo | Aquí se separa “con” de “que”.
Ejemplo: Conocemos con las dificultades que realizaron el trabajo. (Debe ser: Conocemos las dificultades con que realizaron el trabajo). |
| 10. Traslaporqueísmo | Se trata aquí de la separación de “por” de “que”.
Ejemplo: “No sé por la razón que ella no regresó”. (Debe ser: No sé la razón por la que ella no regresó). |
| 11. Enqueísmo: | En la construcción sintáctica el usuario emplea “en” delante de que cuando no parece pedirlo la sintaxis española.
Ejemplo: “Nunca pensé (en) que iba a llegar el momento de tener que separarme de él” (Avelino Stanley, Tiempo Muerto, 1999). Nota: En la expresión “Nunca pensé en mi separación de él”, sí es necesario usar “en”. |
| 12. Desalaqueísmo | Se trata en este caso de la omisión, de parte del usuario, de “a la” en la expresión formada por “a la que”.
Ejemplo: “Como siempre, hay una persona ___ ___ que le gusta ser el malo de la película” (Una estudiante). |
| 13. Desalqueísmo | Estamos esta vez frente a un caso semejante al anterior. La única diferencia que existe es que esta vez el referente es masculino y se contraen la preposición “a” y el artículo “el” reunidos en la palabra “al”.
Ejemplo: Es un hombre ____ que le gusta darse la buena vida. |
| 14. Desloqueísmo
15. Deslaqueísmo
|
En este caso se usa “que” en vez de “lo que”.
Ejemplo: Fue eso ____ que le pasó. En la construcción sintáctica se elimina el “la” de la frase de relativo “la que”. Ejemplo: Fue ella___ que se fue; no fue esta. |
| 16. Desconlasqueísmo | El usuario de la lengua emplea “que” en lugar de “con las que”.
Ejemplo: “Algunos aspectos del turismo son las enfermedades ___ ___ que los extranjeros pueden contagiar al pueblo dominicano”. (Estudiante universitario). |
| 17. Desconlaqueísmo | El usuario de la lengua española emplea “que” en vez de “con la que”
Ejemplo: La jeva ___ ___ que yo andaba…”.(Merengue dominicano) |
| 18. Desconelqueísmo | Se trata aquí del empleo de “que” en vez de “con el que”.
Ejemplo: Ese es el joven ___ ___ que yo andaba. |
| 19. Desconlosqueísmo | Aquí se emplea “que” cuando debía emplearse “con los que”.
Ejemplo: Estos son los jóvenes ___ ___ que yo salí. |
| 20. Desdelqueísmo
21. Desdelasqueísmo
|
Esta vez se elimina “del” en la construcción que debe llevar “del que”.
Ejemplo: Aquí se hace referencia a un documento ____ que debió alegarse su falsedad y no se hizo. (Tesis de maestría). La persona que empleo esta construcción omitió “de las” y solo empleó “que” en la frase que debió ser “de las que”. Ejemplo: Las destrezas ___ ___ que carecen los estudiantes… (Profesora universitaria). |
| 22. Desaqueísmo | En este caso se registra la eliminación de “a” en la expresión que lleva “a que”.
Ejemplo: Esto es muy engañoso debido __ que los nervios son muy traicioneros. (Estudiante de nivel universitario). |
| 23. Dondeísmo | El usuario emplea “donde” en vez de “en que, “en la que”, etc.
Ejemplos: a) Debe llegar el momento donde los congresistas tengan independencia de criterio” (Congresista dominicano). b) Esta es la situación donde se encuentran muchos dominicanos. |
| 24. Comoísmo | Consiste el comoísmo en el empleo de “como” en vez de “que”.
Ejemplo: “En esta gráfica se puede ver cómo el Internet es una de las herramientas más usadas por los estudiantes de la PUCMM. (Estudiante). Este es un caso poco frecuente en los dominicanos. |
| 25. Quesuismo | Aquí se sustituye el relativo cuyo (a –os –as) por la forma “que” seguida del adjetivo posesivo “su (s)” o del artículo determinado (el – los – la –las).
Ej.: Es el vecino que sus hijos viven en Méjico. Cuyos |
Existen evidencias bien claras de que la mayoría de los casos aquí presentados están ampliamente extendidos entre los usuarios del español en República Dominicana.
Además, dejo aclarado que es probable que estos casos no son los únicos que se dan en República Dominicana y otros países de habla hispana. Aunque sí creo que son los más preponderantes. Tenga en cuenta que estos usos reflejan un apartarse de las normas de uso de la lengua española y por eso lo animo a que se aparte de esos desaciertos, que lo distancian de los buenos manejadores del español.
Dejar un comentario
¿Quieres unirte a la conversación?Siéntete libre de contribuir