Presentan el "Diccionario del español dominicano" en La Vega
La Academia Dominicana de la Lengua puso a circular el Diccionario del español dominicano en la Universidad Católica Tecnológica del Cibao, de La Vega, donde participaron autoridades universitarias, el personal docente y el estamento estudiantil del área de letras. La presentación de esta obra lexicográfica fue una magnífica oportunidad para dar a conocer el aporte de nuestra institución al estudio de la variante dominicana de la lengua española en América. Los profesores de lengua española y otros profesionales de diversas áreas, se interesaron en conocer las peculiaridades de nuestro lenguaje, aspectos enfatizados en la presentación de este Diccionario cuando señalamos la faceta regional que se manifiesta en las variantes particulares de nuestra lengua. Cuando España expandió su dominio en América la lengua española se extendió a varios países americanos cobrando un nuevo impulso la lengua de Castilla. El aporte dominicano está recogido en este Diccionario, como evidenciaron los expositores en sus respectivos turnos.
El Diccionario del español dominicano presenta 10,903 lemas, 14,054 acepciones y 4,250 expresiones,ilustradas con ejemplos tomados de obras literarias de un centenar de escritores dominicanos o creados por sus redactores.
El director de la Academia Dominicana de la Lengua, Bruno Rosario Candelier, y el rector de la Universidad Católica Tecnológica del Cibao, pbro. Julio Castillo Mejía, encabezaron el acto académico. En un escenario adecuado para el estudio y la investigación se llevó a cabo el acto con la participación de los académicos Rafael Hernández Figueroa, Ramón Antonio Jiménez y Bruno Rosario Candelier.
Los presentadores definieron el diccionario como una obra lexicográfica sobre la variante dominicana de nuestra lengua. En este diccionario las palabras se encuentran ordenadas alfabéticamente, que el equipo lexicográfico de la Academia Dominicana ponderó al enfocar el valor idiomático de nuestro vocabulario ya que en ella se plasma el eco de nuestra identidad, que nos diferencia de los demás pueblos caribeños en las voces que usan los dominicanos.Luego de las palabras de bienvenida del rector, Rafael Hernández Figueroa, miembro correspondiente por La Vega, señaló el valor del uso de este diccionario, y afirmó: “Este es el primer diccionario dominicano que se elabora con la formalidad y el método científico de un diccionario, por lo cual es un honor presentar este instrumento de cultura en nuestra ciudad”.
Por su parte, Ramón Antonio Jiménez, miembro correspondiente por San Francisco de Macorís, en su ponencia sobre nuestro diccionario, destacó el valor de la palabra como testimonio de nuestras vivencias y afirmó que “se trata de la obra más representativa de la Academia Dominicana de la Lengua desde su fundación en 1927”.
Este redactor tuvo la iniciativa de emprender, como director de la Academia Dominicana de la Lengua, la confección de este diccionario que marca un aporte invaluable a nuestra cultura. La obra lexicográfica tomó 5 años de trabajo con un equipo de lexicógrafos que se dedicaron a la selección y la definición de voces dominicanas que ilustraron con ejemplos de obras literarias dominicanas donde aparecía el uso de las palabras citadas y los ejemplos apropiados que perfilan la variante del español dominicano. Bajo pautas lexicográficas, el equipo que redactó el diccionario (María José Rincón, Fabio Guzmán Ariza, Domingo Caba Ramos, Roberto Guzmán y Bruno Rosario Candelier) emprendió la tarea de identificación de vocablos, definición de términos y ejemplificación de usos.
El Diccionario del español dominicano es una obra descriptiva del léxico usual de los dominicanos. Registra el vocabulario vigente en la actualidad. Al momento de su publicación, en 2013, el diccionario se inscribió en el marco de los festejos conmemorativos del tricentenario de la fundación de la Real Academia Española. Como expresión lexicográfica del habla criolla, es el aporte lingüístico más importante de la ADL a favor del estudio y el conocimiento del español hablado en la República Dominicana, variante del español en América.
En las palabras de cierre del acto académico, Rosario Candelier expresó que lo peculiar de este Diccionario, espejo de la cultura dominicana, radica en que es un inventario de voces dominicanas, definidas con propiedad, corrección y precisión. En este sentido les pusieron atención a dos aspectos importantes en función de un criterio lingüístico que establece que una palabra puede ser de factura criolla o tener un nuevo significado endosado al vocablo existente en la lengua española.
El acto de presentación del Diccionario del español dominicano en el recinto universitario de UCATECI contó con la asistencia de directores, profesores y estudiantes de la institución, así como de personalidades de la ciudad cibaeña.
La Vega, ADL/UCATECI, 5 de agosto de 2014.
