“. . .disparó a diestra y siniestra asesinando a varios comensales hasta que la policía logró DARLO DE BAJA”. Es probable que en algún país de nuestra América Morena esta combinación tenga sentido para ellos. Con casi toda certeza “dar de baja a alguien” es contarlo entre las bajas; en las guerras las pérdidas de […]
“. . .del nacionalismo CUMBANCHERO que se teje por no pocos artistas y literatos cubanos, y ambos del nacionalismo esencialista de. . .” El término “cumbancha” consiguió su inclusión en el templo de la Academia y por consiguiente en la lengua reconocida por las autoridades. Ya figura en el repertorio general de la lengua española […]
“(esa auténtica revolución cívica, sin precedentes en la era de las chatarras revolucionarias, VANGUARDIZADA por una tecnocracia liberal ilustrada, encaminada a perfeccionar. . .” Cuando se emplea en el texto la palabra “vanguardizada”, se utiliza un verbo de modo implícito; verbo que no ha recibido sanción en el seno de la lengua española. Ni el […]
“La menopausia es más que un CALOR OCASIONAL”. Dependiendo del país donde resida, o del cual sea oriunda, la persona transmitirá la sensación de una manera diferente. No cabe duda de que dependiendo de la variación de la intensidad, la molestia que experimenta la persona es la misma.
“Pepsico que fabrica los conocidos REFRIGERIOS Frito-Lay y las bebidas gaseosas. . .” Todo lector que sepa a lo que se refiere lo de Frito-Lay no tiene problemas; en cambio, las personas que no están acostumbrados a eso se quedarán sin entender lo que es eso en lengua extraña, porque no parece que eso […]
“A este proceso se le llama DESENSITIZACIÓN, y es un tratamiento establecido por los psicólogos de la conducta, muy útil para eliminar fobias. . .” Como en español no existe ni puede existir nada que sea *sensitizar, porque puede herir fibras muy sensibles de la lengua, es improcedente que se trate de crear algo como […]
“. . .está organizada por los BURÓS agrícolas de los estados. . .” Vale la pena revisar una vez más los significados de esta palabra a la luz del nuevo diccionario de la lengua emanado de la Junta Superior de la lengua de Madrid. En la última edición, correspondiente al año 2001, lo único nuevo […]
“Angel PRESUME QUE nunca lo agarraron los agentes del Servicio de Inmigración. . .” El régimen que gobierna el verbo presumir en español obliga a que después del verbo siempre se coloque la preposición “de”, por lo tanto cuando el periodista olvidó ponerla incurrió en un error.
“. . .enfrentar la obra como si ese encuentro tuviese el carácter de un acto INICIÁTICO”. Se está frente a un caso en que el escritor no se conforma con lo que le ofrece la lengua reconocida y se lanza en brazos de la creación para gestar nuevos términos que le den satisfacción a su […]
“. . .sardinas marinadas con pan con tomate, SUQUET de langostinos y alcachofas. . .” Al leer textos como el de la cita, a muchas personas se les abrirá el apetito, reacción que debe considerarse normal ante la mención de platos capaces de avivar los deseos por ingerirlos.
