Respuesta La palabra vídeo, o video, es un préstamo procedente del inglés. La adaptación de esta palabra a nuestra lengua se ha hecho con dos acentuaciones distintas, ambas válidas. En España se usa exclusivamente la forma esdrújula vídeo, con tilde como todas las esdrújulas, que conserva la acentuación etimológica original de la palabra. En América […]
Respuesta Gracias por su consulta y su preocupación por el uso correcto de nuestra lengua. La preposición que encabeza algunos apellidos debe escribirse con minúscula inicial siempre que el apellido acompañe al nombre de pila: Juan de Jesús, María del Castillo; en cambio, si el apellido se menciona sin el nombre de pila la inicial […]
Mi consulta tiene que ver con el término “soprófago”, que al parecer es usual en el habla dominicana. No poseo muchos datos, ni un contexto específico; la pregunta sobre el significado de esa palabra me fue enviada por un amigo Venezolano y, ya que no tengo diccionarios de dominicanismos a mano, me permito dirigírsela a […]
Respuesta El sustantivo femenino enhorabuena se escribe así, en una sola palabra. Su significado es “felicitación”. Por ejemplo: «He recibido enhorabuenas de todos los asistentes al acto». La palabra “enhorabuena” puede ser, además de sustantivo, un adverbio de modo, con el significado de ‘con bien, con felicidad’. Por ejemplo: «Te deseo que llegues a tu […]
Creo que debe ser lo último porque el «por ciento» es el resultado de la operación de aplicar un porcentaje a una cantidad. Respuesta Tiene usted razón. El sustantivo correcto es porcentaje, que nuestro diccionario define así ‘Cantidad de rendimiento útil que dan 100 unidades de algo en su estado normal’. Existe además la locución […]
Respuesta Gracias por su consulta. En español, a diferencias de otras lenguas, no existe inconveniente, en muchos contextos, en incluir dos negaciones en la misma oración. En los ejemplos que usted propone se da además una circunstancia curiosa. La doble negación es una exigencia para la corrección de la frase.
Deseo consultarles si para el puesto de Director de Operaciones de una empresa comercial, cuando este se le asigna a una mujer, ¿Es correcto decir Directora de Operaciones? O debe mantenerse como: D.I. Maria de Lourdes I.B. Director de Operaciones. Respuesta Lo correcto es usar esta palabra en género femenino: directora.
Por ejemplo dicen: Ramón salio juyendo , en vez de decir Ramon salio huyendo. Otra palabra que a mi parecer esta mal dicha y es casimente, creo que esa palabra no aparece en ningun diccionario de la lengua española, creo que se debe decir solamente casi.
Respuesta El sustantivo bichán, como me apunta el académico Fabio Guzmán, es un anglicismo (del inglés big champ) procedente de la jerga beisbolera, aunque en la actualidad parece que ha entrado en desuso. Puede tener una acepción despectiva ‘fanfarrón, el que presume de listo’, como registra Carlos Esteban Deive en su Diccionario de Dominicanismos o […]
Respuesta La forma correcta de escribir la palabra que consulta es arrestado o arrestada. En la forma en la que usted la registra se muestran dos errores ortográficos procedentes de la pronunciación propia del español meridional: la aspiración o supresión de la s a final de sílaba y la eliminación de la d intervocálica.
