LEGULEYO

“Contra el terror no caben los subterfugios LEGULEYOS”.

Aquí hay dos términos que no “compaginan”. Esta incongruencia resulta del hecho que “leguleyo” es aceptado para el femenino y el masculino y significa “persona que trata de leyes no conociéndolas sino vulgar y escasamente”.

No debe olvidarse lo que consigna el repertorio autorizado de la lengua para “subterfugio”, que es “efugio, escapatoria, excusa artificiosa”.

Bastaría con usar la palabra subterfugios y la idea estaría muy bien servida. Si se desea explicar aún mejor el tipo de subterfugios que se desea descartar, entonces el término que se acomodaba a la situación sería “legales”, para que resulte: “subterfugios legales”.

Hay que recordar que en la definición de “leguleyo” la Academia asienta que es “la persona”, por lo tanto no admite ser complemento o modificar la otra palabra.

Lo que sí puede hacerse es escribir, “subterfugios de leguleyos”.