EL VOCABLO “MANGÚ” EN EL DICCIONARIO ACADÉMICO

DEL DIRECTOR DE LA RAE AL DIRECTOR DE LA ADL, MADRID, 25-06-21

Sr. D. Bruno Rosario Candelier

Director

Academia Dominicana de la Lengua

Querido Director y amigo:

De acuerdo con su solicitud, respaldada por el ministro de Relaciones Exteriores de la República Dominicana y por el embajador de la República Dominicana en España, el Pleno de la Real Academia Española, en su sesión del pasado día 3 de junio, ha estudiado la propuesta de incorporación del vocablo mangú al Diccionario de la lengua española, que ha sido aprobada. Sin embargo, la constatación de su uso en otras áreas lingüísticas, a veces bajo formas diferentes, nos ha llevado a profundizar en la investigación documental a fin de completar, en su caso, la información sobre sus variantes y extensión geográfica. Confío en que podamos concluir pronto el proceso, del que le informaré oportunamente, e incluir la voz en la próxima actualización del Diccionario.                                                                               

Felicito al Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía, dirigido por la académica doña María José Rincón, por el excelente estudio lexicográfico realizado, que es decisivo para la integración de mangú en el DLE. 

Con mi agradecimiento por su iniciativa, le hago llegar un abrazo afectuoso.

Santiago Muñoz Machado

Director de la Real Academia Española

Presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española

LA REAL ACADEMIA INCLUYE A «MANGÚ» EN EL DICCIONARIO 

(https://la-real-academia-espanola-incluye-al-mangu-en-el-diccionario-oficial/)

La Real Academia Española anunció la inclusión del término «mangú» en el diccionario oficial de la corporación. Como parte de la campaña, “Ser dominicano es lo máximo”.

20 de diciembre de 2021

La Real Academia Española anunció la inclusión del término «mangú» en el diccionario oficial de la RAE. Como parte de la campaña, “Ser dominicano es lo máximo”, la red de hipermercados Jumbo inició esfuerzos para promover la inclusión del término y así enaltecer el popular plato gastronómico dominicano.

Durante el proceso, se trabajó de la mano con la Academia Dominicana de la Lengua, y el término fue incluido el pasado jueves 16 de diciembre, como parte de la actualización 23.5 del Diccionario de la Lengua Española (DLE) de la RAE y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), consultada por millones de hispanohablantes en todo el mundo.

«Como marca, Jumbo invita a celebrar las cosas que hacen a los dominicanos especiales, en cualquier parte del mundo. A principios de año, nos dimos cuenta que, “mangú”, una palabra muy dominicana, que nos caracteriza alrededor del mundo y representa nuestro desayuno favorito, no estaba presente en el DLE de la RAE», comenta Madelyn Martínez, vicepresidenta de Mercadeo y Retail Financiero de Centro Cuesta Nacional.

«Fue en ese momento cuando, de la mano de nuestra agencia Ogilvy Dominicana, vimos una oportunidad: utilizar las plataformas de Jumbo para promover la inclusión de la palabra en el diccionario, y compartir con el mundo una parte importante de nuestra identidad».

El proceso inició el 2 de febrero del 2021, fecha en la cual Jumbo activó sus redes sociales para crear conciencia sobre la importancia de nuestra identidad y nuestra lengua. De esta manera, se incentivó provocar que creadores de contenido, especializados en concienciar a los dominicanos sobre temas relevantes, así como también invitar al público en general a hacerse eco de la propuesta. El contenido fue agrupado bajo la etiqueta #Mangu´EnLaRAE, con el objetivo de tener un alcance multinacional.

La misma etiqueta sirvió para promover respuestas del público objetivo acerca de la iniciativa de apreciación de la palabra mangú y de la cultura que la rodea.

A la información agregamos que el director de la Academia Dominicana de la Lengua, el doctor Bruno Rosario Candelier, y la lexicógrafa de la institución, la doctora María José Rincón, participaron en un conversatorio sobre la palabra “mangú” y otros aspectos idiomáticos del español dominicano con las delegadas de Jumbo en la capital dominicana.