Listado anual: 2013

Respuesta

Respecto a la ortografía correcta de la palabra membrecía le copio la entrada que a ella le dedica el Diccionario Panhispánico de Dudas de la Asociación de academias de la lengua española:

membrecía. En muchos países americanos, ‘condición de miembro’ y ‘conjunto de miembros’: «Cumplir con los criterios para obtener la membrecía en la unión monetaria económica de Europa» (Excélsior [Méx.] 2.1.97); «El éxito con que culminó la huelga […] favoreció el aumento de la membrecía de esa federación» (Gordon Crisis [Méx. 1989]). Aunque, debido al seseo (→ seseo), está muy extendida en el uso la forma membresía, la grafía correcta es membrecía, ya que el sufijo español para formar este tipo de derivados es -cía (de abogado, abogacía; de clero, clerecía); la terminación -sía es propia de los sustantivos derivados de nombres o adjetivos que terminan en -s: burguesía (de burgués), feligresía (de feligrés).

Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Respuesta

La palabra vídeo, o video, es un préstamo procedente del inglés. La adaptación de esta palabra a nuestra lengua se ha hecho con dos acentuaciones distintas, ambas válidas.

En España se usa exclusivamente la forma esdrújula vídeo, con tilde como todas las esdrújulas, que conserva la acentuación etimológica original de la palabra.
En América el uso mayoritario le corresponde a la forma video, llana o grave, es decir, acentuada en la penúltima sílaba y, por lo tanto, escrita sin tilde por ser palabra llana terminada en vocal.

Un detalle más. Si usamos esta palabra como prefijo para formar otras palabras, siempre debemos escribirla sin tilde porque, como prefijo, es un elemento átono: videojuego, videoconferencia, etc.

Mi consulta tiene que ver con el término “soprófago”, que al parecer es usual en el habla dominicana. No poseo muchos datos, ni un contexto específico; la pregunta sobre el significado de esa palabra me fue enviada por un amigo Venezolano y, ya que no tengo diccionarios de dominicanismos a mano, me permito dirigírsela a ustedes: ¿se usa el término “soprófago” en el español dominicano? De ser así, ¿cuál es su significado y en qué contextos se usa? De momento, lo único que se me ocurre es que mi amigo pudo haber oído mal el término “saprófago” o “coprófago”.

Respuesta

Gracias por sus amables palabras de agradecimiento y ánimo. La palabra soprófago no figura en ningún diccionario de dominicanismos ni en el reciente Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española. Coincido con Usted en que puede tratarse de una errata o de un cruce léxico con otros términos similares.

Creo que debe ser lo último porque el «por ciento» es el resultado de la operación de aplicar un porcentaje a una cantidad.

Respuesta

 Tiene usted razón. El sustantivo correcto es porcentaje, que nuestro diccionario define así ‘Cantidad de rendimiento útil que dan 100 unidades de algo en su estado normal’. Existe además la locución sustantiva “tanto por ciento”, con el mismo significado. Por ciento es una locución adverbial con el significado ‘de cada ciento’. Podría considerarse, por lo tanto, que no es correcto su uso como sustantivo. En el español dominicano es muy habitual su uso como sustantivo, incluso escrito en una sola palabra porciento. Probablemente, si el uso lo refrenda, se convierta en un sustantivo o en una locución sustantiva.

Deseo consultarles si para el puesto de Director de Operaciones de una empresa comercial, cuando este se le asigna a una mujer, ¿Es correcto decir Directora de Operaciones? O debe mantenerse como: D.I. Maria de Lourdes I.B. Director de Operaciones.

Respuesta
Lo correcto es usar esta palabra en género femenino: directora.