Listado anual: 2013

Respuesta

El sustantivo vaguada está recogido en el DRAE. Le copio el artículo completo que se le dedica en este diccionario:

vaguada.
1. f. Línea que marca la parte más honda de un valle, y es el camino por donde van las aguas de las corrientes naturales.
~ barométrica.
1. f. Meteor. Depresión barométrica que en forma de valle penetra entre dos zonas de alta presión.

La acepción que usamos en la República Dominicana se corresponde con la simplificación de la locución vaguada barométrica.

Puede consultar el DRAE en línea de forma gratuita, si dispone conexión a internet, mediante el siguiente enlace: http://lema.rae.es/drae

En el ejemplo que propones el adjetivo está usado en función adverbial, como en el caso hablar duro. Es un uso habitual en el español y, sobre todo, en el español americano. Es correcto, aunque tal vez deba reservarse para el uso coloquial.

Somos un equipo de profesores del área de Español, de una prestigiosa institución educativa de Santo Domingo, nuestra duda es: Es correcto en la siguiente expresión: calcio y hierro, no sustituir la Y para evitar la cacofonía partiendo que la palabra que continúa, en este caso hierro, tiene diptongo lo que permite usar la conjugación Y como enlace ya que «sonaría» la e y no habría cacofonía.

Respuesta: 
La conjunción copulativa y se tranforma en e cuando precede a una palabra que empieza por el sonido /i/. Este sonido en español puede estar representado por i-, hi- e y-. Si la palabra que sigue a la conjunción comienza por un diptongo de /i/ la conjunción mantiene du forma original.

Otro caso en que mantiene la conjunción y sin cambiar a e se produce cuando es tónica y si se usa con valor adverbial en las oraciones interrogativas: ¿Y Isabel, viene o no?

Si la palabra empieza por el sonido /i/ aunque no se escriba con i- se produce el cambio a e. Esto sucede a menudo con los extranjerismos. También se da el caso contrario. Si la palabra se escribe con i- o hi- inicial pero estas tienen otro sonido: Stalin y Hitler.

Espero haberles aclarado sus dudas respecto a la conjunción y.

Respuesta

Gracias por su consulta. Las dos formas verbales son correctas pero se usan en distintos contextos.

Debiera es la forma de primera y tercera persona del singular del imperfecto de subjuntivo del verbo deber.

Debería es la forma de primera y tercera persona del singular del condicional simple del verbo deber.