*MANDATORIAS – SISTEMAS DE TEATRO – RÁNKING – OPERAR CON – OPERAR A – FEUDAL

“. . .que son un imán para los visitantes latinoamericanos, y para quienes las visas son MANDATORIAS.”

Por más que se hurgue en los diccionarios de lengua española no será posible dar con la palabra que se encuentra ocupando el lugar del título en esta sección.

Lo triste del caso es que con mayor insistencia hay quienes emplean el vocablo y no saben que este término no forma parte del repertorio de la lengua común. Son esas personas quienes con saña se empecinan en utilizar el mandatario(a).

Todo el error sale del mismo sitio. En lengua inglesa existe la voz mandatory que estos desaprensivos traducen por el vocablo del epígrafe para desazón de los lectores.

En lugar del espurio vocablo lo que deben utilizar es “obligatorio(a), necesario(a), preceptivo(a) o cualquier otro término que se asemeje a los propuestos, entre otros, “imperativo(a), indispensable, preciso”. Como siempre suele puntualizarse en estos casos, se usarán las palabras que mejor se avengan con el contexto.