El estilo llano: la selección de la palabra adecuada
Crustáceo decápodo que se entrega a los brazos de Morfeo, y por ende ve disminuir en grado extremo su estado de vigilia, es muy probable que sea conducido contra su voluntad por el ímpetu marino.Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
No cabe duda que la primera oración, llena de rodeos (circunloquios) como “se entrega a los brazos de Morfeo” e “ímpetu marino”, y de expresiones redundantes como “ve disminuir en grado extremo su estado de vigilia” y “ muy probable”, es menos leíble e impactante que la segunda, con sus palabras llanas y concisas.
Pensarán algunos que el ejemplo es exagerado, pero no es así por mucho. Hace unos momentos me levanté del escritorio donde escribo, escogí al azar una edición anterior de Gaceta Judicial, y me tropecé al instante con esto:
“Debido a la carencia de una regulación efectiva en el derecho común a los fines de la propiedad industrial, las partes…”
El texto es tan afectado y retorcido como el del crustáceo decápodo, aunque hay que reconocer que no llega a lo ridículo como éste. Traducido al lenguaje llano, el pasaje de Gaceta Judicial diría así:
“Por la falta de una regulación de derecho común en materia de propiedad industrial, las partes…”
¿Qué se entiende mejor: “debido a la carencia” o “por la falta de”, “a los fines de la propiedad industrial” o “en materia de propiedad industrial”?
Ya en mi columna de marzo de este año me referí al uso generalizado e incorrecto de “a los fines de” en textos jurídicos dominicanos. Hay muchas otras palabras y expresiones de uso común en nuestro medio que sólo sirven para abultar y entorpocer la lectura. El remedio es siempre aclarar y simplicar lo escrito tratando de usar vocablos sencillos y precisos, y de eliminar los superfluos, como en los ejemplos a continuación1:
| Complicado o Burocrático | Sencillo |
| a los fines de | para |
| a nivel personal | personalmente |
| clarificar | aclarar |
| coadyuvar | contribuir |
| como efecto de por la razón de que dado el hecho de que debido al hecho que toda vez que |
porque |
| complejidad | dificultad |
| con anterioridad a | antes |
| con base en de conformidad con |
según |
| dar atención | atender |
| dar comienzo | comenzar |
| dar cumplimiento | cumplir |
| dar motivación | motivar |
| deferencia | atención |
| diferenciar | distinguir |
| efectuar | hacer |
| ejemplificar | dar ejemplo |
| en este momento | ahora |
| en orden a por lo que concierne a en relación con |
sobre |
| finalizar | acabar, terminar, concluir |
| hacer el conocimiento | informar |
| hacer una investigación | investigar |
| hacer o realizar un ajuste | ajustar |
| hacer una petición | pedir |
| listado | lista |
| llegar a la conclusión | concluir |
| no obstante el hecho de que | aunque |
| normativa | norma |
| numerosos | muchos |
| papel que juega | función |
| poner de manifiesto | manifestar |
| problemática | problema |
| público en general | público |
| rol | papel, función |
| ser de la opinión de | opinar |
| sumatoria | suma |
| tomar una decisión | decidir |
| tener la necesidad de | necesitar |
| terminación | final |
Por supuesto, no es pecado usar una palabra o frase complicada para evitar las repeticiones o para expresar matices de significados. No se busca que el escritor empobrezca su léxico o caiga en disonancias, sino que utilice como regla el término llano, lo cual no sucede a menudo hoy día en nuestro medio.
1 Tomado en parte de Lenguaje claro, Secretaría de la Función Pública, México, 3ra. Ed., 2007.
Dejar un comentario
¿Quieres unirte a la conversación?Siéntete libre de contribuir