AUSENTE DE

“…desplegó amabilidad y sonrisas sin cesar ante los posibles votantes, con estilo confiado y AUSENTE DE protocolo.”

En muchas ocasiones, cuando la lectura de un texto no es directa, cuando su mensaje no transciende, de inmediato el mecanismo automático de la interpretación se activa. En el caso que se estudia sucedió de esta manera.

La primera lectura sugería que era usada la expresión del título en funciones sinónimas de “sin”. Mas eso no es lo que en realidad expresa la combinación elegida por el redactor.

El escollo surge aquí porque la calidad de ausente se aplica sólo a las personas. Son las que no están en el sitio de que se trata. Es el que está fuera de la población o del país en que reside habitualmente. En la mayoría de los casos en que se construye una oración con la ayuda de “ausente de”, lo que sigue a continuación será un complemento de lugar, porque se tratará de informar acerca del sitio en que no está.