¿Cómo se escribe “enhorabuena”, de manera corrida o se separada “en hora buena”?

Respuesta

El sustantivo femenino enhorabuena se escribe así, en una sola palabra. Su significado es “felicitación”. Por ejemplo: «He recibido enhorabuenas de todos los asistentes al acto».  La palabra “enhorabuena” puede ser, además de sustantivo, un adverbio de modo, con el significado de ‘con bien, con felicidad’. Por ejemplo: «Te deseo que llegues a tu casa enhorabuena».

La confusión se produce porque en esta segunda acepción puede escribirse también por separado, como una locución adverbial, es decir: «Te deseo que llegues a tu casa en hora buena». Con este mismo valor también existen en español las locuciones adverbiales en buen hora y en buena hora.

Además disponemos en español del adverbio “enhoramala” y de las locuciones adverbiales “en hora mala”, “en mal hora” y “en mala hora”, para expresar contrariedad o disgusto. Por ejemplo: «En hora mala se nos ocurrió venir a este lugar tan peligroso».