FLOR Y NATA – *FLORINATA

“El reparto sigue desplegando la FLORINATA del teatro y el cine…”

La nata es en sentido figurado aplicado a “lo mejor o más selecto” de cualquier cosa.

Una exageración de lo mejor y más escogido, selecto y entresacado, es lo que se llama la “flor y nata” de algo. Es lo más refinado de algo.

Es muy posible que quien escribió la reseña de la cual se extrajo la cita, haya escuchado algunas o varias veces la combinación “flor y nata” y ni corto ni perezoso convirtió el calificativo en *florinata tal y como suena. No hay que sorprenderse de que asuntos como este sucedan en la lengua. De hecho, muchos cambios se han operado en el seno de la lengua como consecuencia de errores de este género.

Por el momento hay que mantenerse apegado a lo que establece el uso de la lengua, que es lo que predomina, y continuar usando la combinación que ha persistido a través del tiempo, es decir, “flor y nata”.