DEPENDER DE – DEPENDER *EN

“EU más DEPENDIENTE EN el petróleo extranjero” (Titular a todo lo ancho de una página.)

La preposición que conviene para acompañar al verbo depender es DE. No es de buen español escribirlo del modo en que lo hicieron en el titular que se copió.

Solo la influencia del inglés puede lograr que algunas personas digan y escriban que algo depende *en. En inglés es legítimo que se diga y escriba que algo depends on. Tanto las personas que traducen, como las que se sirven del inglés para su trabajo o actividades, deben permanecer alertas para no dejarse influir por las semejanzas entre los dos idiomas.