*BAJO UNA ÓPTICA

“Estados Unidos está evaluando BAJO UNA ÓPTICA actualizada su estrategia . . .”

Son muchas las confusiones que se originan con este “bajo”. La prensa está plagada de errores de uso con la ayuda del vocablo. A muchas frases del español le colocan este “bajo” cerca y le hacen daño. En algunos casos viene por contagio del inglés, lengua en la cual es válido que se emplee “under” para algunos de los que en español resultan “desaciertos”.

En el caso de la óptica, lo que procede que se emplee es “desde”, para que se sepa que lo mencionado se considera adoptando una posición u óptica que le permite evaluar mejor.