Siguen apareciendo desaciertos

Por Rafael Tobías Rodríguez Molina

No importa el tipo de usuario, escritores dominicanos y extranjeros, comunicadores de programas televisivos tanto  nacionales como  extranjeros, estudiantes universitarios, articulistas de periódicos de más de un país, reporteros, instituciones nacionales, como ONAMET, suelen cometer desaciertos  en la mayoría de los aspectos referentes a la normativa de la lengua española.  Véanse a continuación los fallos o desaciertos con su corrección o sus posibles formas diversas de corrección  en algunos de los casos.

1. “Llegaste justo en el momento que sola puedes estar.” (Programa Pasapalabra, Antena3, Madrid, España). En este fragmento tomado de ese programa español,  se ha mutilado el relativo “en que” al eliminarle “en” y reducirlo a “que», algo que es común en República Dominicana. Debió expresarse “… en el momento en que…”.

2. “¿A que edad comenzaste a usar Internet?” Estudiante universitario de la PUCMM, Encuesta para un Informe). Ese estudiante, al igual que muchos usuarios, no le marcó la tilde diacrítica al interrogativo “qué”.

3. “¿Cuanto tiempo sueles estar conectado a Internet?” (ídem). Ese mismo estudiante reitera el desacierto de no marcarle la tilde diacrítica al interrogativo “cuánto”.

4. Hay que “darle a los jóvenes reglas concretas para navegar de forma segura en Internet.”(Ídem). Esta vez el estudiante, en ese mismo informe, falla en la concordancia de la variante pronominal “le-les”, que esta vez concuerda con el referente “jóvenes”, por lo cual debió escribir “darles a los jóvenes…”.

5. “Parte del juego, las juramentaciones de alcaldes, pedáneos…, líderes comunitarios que se pasan de un partido a otro…” (Diario Libre, Los padrones, p. 2, 7 de agosto 2023). Soy de la opinión de que una forma más adecuada y elegante de redacción consiste en expresar “Parte del juego son las juramentaciones de alcaldes, pedáneos…, líderes comunitarios…”.

6. “La Secretaría de Desarrollo Económico mediante la Dirección General de Protección al Consumidor realiza de manera mensual vigilancia de los precios de los principales productos que conforman la Canasta Básica alimentaria en nuestro país…” (Diario Libre, p. 3, 7 de agosto 2023). En esta porción de texto faltan varias comas: una delante de “mediante», otra después de “Consumidor»; además, una después de “realiza” y otra después de “mensual”.

7. “El proceso creciente de pobreza y exclusión se verifica aún cuando muchos de estos países han presentado períodos prolongados de crecimiento económico…” (Desarrollo Económico Local, Víctor D´Aza, p. 79). Hace varios meses, apareció en las ciberpáginas de la Academia Dominicana de la Lengua un artículo de mi autoría en que se trataba de orientar a nuestros usuarios del español en el uso de “aún” y “aun”. El “aún” que empleó este escritor no lleva tilde, pues no equivale a “todavía”, sino a “incluso”.

8. “La República Dominicana, es uno de los países del Continente Americano en la crianza de caballos de paso fino…2 (Estudiante universitario de la PUCMM, encuesta para un informe). Ese estudiante, al igual que bastantes personas, escribe una coma entre el sujeto, que termina con “Dominicana”, y el predicado iniciado por “es”. Para que se pueda usar una o más comas antes del predicado, debe haber enumeraciones, aposición, proposición explicativa de relativo… Ejemplos: “Manuel, Saúl, Xavier y Julián llegaron temprano al estadio.” (Enumeraciones); “Espaillat, una provincia del Cibao, es productora de variados víveres.” (Aposición); “Sara, que es una estudiante brillante, se graduará con honores en su colegio.” (Proposición explicativa de relativo).

9. “La casa recibió a un militar como inquilino, después la derribaron.” (Sueños de salitre, p. 18, Carmen Imbert Brugal). Esta escritora, al igual que otros autores dominicanos, tiene deficiencias con el empleo del punto y coma; este es uno de esos casos en que emplea la coma en lugar del punto y coma, como lo demandan las proposiciones yuxtapuestas. Debió, por eso, escribir punto y coma entre “inquilino” y “después” o escribir la “y” coordinante en vez de la coma.

10. “No hay que oponerse a este logro sólo por razones de conveniencia política…” (Diario Libre, 10 de agosto, 2023, p. 2, La movida guyanera). Se cometió el desacierto de marcar acento a “solo”, que sí se le marcaba antes del año 2010, al igual que a los demostrativos “este, ese, aquel y sus femeninos y plurales”.

11. “Su padre opinaba que los estudios son para maricones, no se requieren libros para triunfar en la vida, sino cojones y astucia…, por eso formó a sus hijos en la rudeza.” (Isabel Allende, Cuentos de Eva Luna, “Si me tocaras el corazón”, p.67). Esta famosa escritora chilena debió usar mejor una “y” después de “maricones” o, mejor aún, punto y coma después de “maricones” o “y que” antes de “no” del siguiente modo: “… que los estudios son para maricones y que no se requieren libros para triunfar, sino cojones y astucia…).

12. “Sus salidas eran solamente a la escuela o al mercado, no parecía interesada en el bullicioso rebaño de niños de su edad que jugaban en la calle.” (Ídem, Isabel Allende, “Niña perversa”, p. 23). Esta vez estamos frente al mismo caso de mal manejo de las yuxtapuestas, las cuales se separan por punto y coma, que debió escribirse entre “mercado” y “no parecía”, ya que se eliminó la “y” de las proposiciones coordinadas.

13. “A mí me preocupa una cosa que es preocupante…” (Directora de un programa dedicado al arte, Programa de 6-8, viernes, Canal 11). En esta breve oración estamos frente a una tautología, o  explicación o “definición de  lo mismo por lo mismo”, aparentemente por pobreza léxica. Debió emplear, en vez de “me preocupa”, uno de los siguientes verbos “me mortifica”, “me desconcierta”, “me conmueve”, “me siento mal por”, etc.

14. “Soy de opinión de que el esquema de “dos períodos y nunca jamás” es el que mejor se compadece con las exigencias del buen gobierno.” (Diario Libre, “En directo”, p. 13, 16, 8, 2023). Estamos esta vez frente al “dequeísmo”, al emplearse “de que” en lugar de “que”. El uso más frecuente entre nosotros es el “queísmo”, consistente en la eliminación de “de” a la frase “de que”. Ejemplo: “Me di cuenta que ahora estás más delgada…” en vez de “Me di cuenta de que ahora estás más delgada.”

15. “Desde 2014 hasta la fecha, 15791 personas han estado presas por razones políticas, y 11 de ellas han muertos bajo custodia del Estado.” (El Nacional, Caracas, Venezuela, 15, 8, 2023). La concordancia manda que se diga “… 15791 personas han estado presas…”, pero no “… 11 de ellas han muertos…” Puede decirse también “… 11 de ellas han sido eliminadas…” o “fusiladas” o “desaparecidas” o “deshabilitadas”, etc.

16. “… La tormenta tropical Franklin se ubicará distante entre Pedernales y Azua para luego dirigirse al norte e ingresar al país, esta acción aportará valores de mayor humedad e inestabilidad a la República Dominicana, por tanto, su estructura nubosa compacta penetrará, para generar aguaceros fuertes…” (ONAMET, 21, 8, 2023). Los textos que produce esa institución suelen aparecer con el desacierto del empleo de la coma en lugar del punto y coma, como es el caso de la coma que aparece entre “país” y “esta acción”, y en medio de “Dominicana” y “por tanto”.

17. “… informo de que será hoy que se informará a la población la causa del desastre…” (Reportero de AN7 sobre la catástrofe ocurrida en una fábrica…). Desaciertos presentes: el “dequeísmo” aparecido en “informo de que”; la tautología “informo” que será hoy que “se informará”.

Es recomendable que todos pongamos un mayor cuidado a la hora de emplear nuestro idioma tanto oralmente como por escrito. Pero especialmente los autores de libros no deben publicar un libro sin que lo haya corregido un competente corrector de estilo. Conozco al autor de tres libros que tiene la decisión de que no publica un libro más si no se lo corrige el competente y probado corrector de sus tres libros.