Glosario elemental de términos informáticos en español

Con el auge de las computadoras y el internet en los últimos treinta años, el español se ha enriquecido adoptando cientos (acaso miles) de nuevas palabras para designar conceptos nuevos en el área de la informática. Este léxico de reciente adquisición proviene casi todo del inglés, la lengua tecnológica por excelencia del mundo moderno, y se encuentra actualmente en un proceso de acomodación o adaptación a los patrones propios de nuestro idioma, como ha sucedido a lo largo de la historia con otras voces tomadas prestadas de otras lenguas.

En esta materia, la lingüística distingue entre los préstamos o  extranjerismos crudos,  los  préstamos o extranjerismos adaptados y los calcos. Son préstamos o extranjerismos crudos aquellos que se utilizan con la grafía y la pronunciación (más o menos exacta) que tienen en su lengua origen; por ejemplo, e-mail y software. En cambio, son préstamos o extranjerismos adaptados aquellos cuya grafía y pronunciación ha sido acomodada a la lengua de recepción, tales como yip, tuiter, textear, mitin y bulevar. Finalmente, son calcos los préstamos que se acogen traduciendo las palabras en la lengua de origen a palabras propias de la lengua de recepción: correo electrónico y procesador(a) de palabra.

La Academia Dominicana de la Lengua, al igual que las demás academias del mundo hispano, reconocen que el español se enriquece adoptando extranjerismos que respondan a nuevas necesidades expresivas, especialmente en el campo de la tecnología. Sin embargo, prefieren, al mismo tiempo, que los préstamos sean amoldados lo más pronto posible a los patrones propios del español, a fin de no quebrantar sus sistemas de ortografía, fonología (pronunciación) y morfología (estructura interna de las palabras; por ejemplo, la formación de plurales). Por esa razón, la regla académica manda que los extranjerismos crudos sean escritos entrecomillados o en letra cursiva para marcar que son palabras extranjeras, aún no ajustadas a los patrones del español.

Actualmente, el lenguaje informático en el español de la República Dominicana contiene más extranjerismos crudos que extranjerismos adaptados o calcos. A continuación indicamos en un glosario elemental de términos informáticos algunos calcos o adaptaciones en uso en otros países hisponohablantes, así como palabras propias del español, que se pueden emplear en lugar de los extranjerismos crudos utilizados normalmente en la República Dominicana.
Extranjerismo crudo           Calco, extranjerismo adaptado o término propio del español
address                                                                                dirección
allocate                                                                                asignar, reservar
applet                                                                                   miniaplicación, aplique
application                                                                         aplicación
attach / attachment                                                         adjuntar, anexar / anexo, adjunto
background                                                                       fondo, segundo plano
backslash ()                                                                     barra inversa, contrabarra, diagonal inversa
banner                                                                                anuncio, anuncio digital
backup                                                                                respaldo, copia de seguridad / respaldar, hacer una copia de seguridad
blog/blogger                                                                      blog, bitácora/bloguero
bookmark                                                                          marcador
browser                                                                              navegador, explorador, bráuser
bug                                                                                      falla, error
click                                                                                    clic / cliquear, pinchar, hacer clic
command                                                                          orden
chat                                                                                    chat/chatear
default                                                                               predeterminado
device                                                                                aparato, dispositivo
disable                                                                               inhabilitar
display                                                                               pantalla
download                                                                          bajar, descargar
drive                                                                                   unidad de disco
driver                                                                                  manejador
e-mail                                                                                 correo electrónico, correo
e-mail address                                                                  dirección electrónica
encrypt                                                                               cifrar, codificar
feature                                                                                característica
feedback                                                                             reacciones, comentarios, opiniones, impresiones, sensaciones, sugerencias, retroalimentación.
file                                                                                        archivo
firewall                                                                                barrera, cortafuegos
foreground                                                                          primer plano
forward                                                                                reenvío / reenviar
freeware                                                                              programa gratuito
freeze                                                                                   inhibirse, congelarse
hacker                                                                                  hácker, pirata
handicap                                                                             inconveniente, desventaja
hardware                                                                            máquina, equipo, dispositivo, soporte físico
hashtag                                                                               etiqueta
header                                                                                 encabezado
highlight/highlighted                                                      resaltar/resaltado
homepage                                                                           portada, página principal, página inicial
hyperlink                                                                            hipervínculo, hiperenlace
inbox                                                                                   buzón, bandeja de entrada
indent                                                                                 sangrar
link                                                                                      enlace, vínculo enlazar, vincular
location                                                                              lugar, ubicación
lock                                                                                     bloquear/candado
log                                                                                       registro
log in                                                                                  registrarse
memory stick                                                                   lápiz digital, mémory
newsletter                                                                        boletín, boletín digital
on line                                                                                en línea, conectado
password                                                                            contraseña, clave
pen drive                                                                           lápiz digital
router                                                                                enrutador, ráuter
run (a program)                                                             ejecutar (un programa)
run-time                                                                           tiempo de ejecución
save                                                                                    guardar
scanner                                                                            escáner
script                                                                                guion
shortcut                                                                           atajo
site                                                                                   lugar, sitio
slash (/)                                                                          barra, diagonal
slot                                                                                   ranura
software                                                                          programa, código, aplicación, soporte lógico
sort                                                                                  ordenar
spam                                                                               correo basura, correo chatarra
streaming                                                                       en directo, en continuo
subject                                                                            asunto
tag                                                                                   etiqueta/etiquetar
texting                                                                            textear
twit/twitter                                                                   tuit, tuitear, tuiteo/tuiter
update                                                                            actualizar/actualización
upload                                                                            subir, cargar, colgar
utility                                                                              herramienta
zip                                                                                    comprimir