¿Es correcto decir "escribir diario", al referirse a la escritura diaria?

En el ejemplo que propones el adjetivo está usado en función adverbial, como en el caso hablar duro. Es un uso habitual en el español y, sobre todo, en el español americano. Es correcto, aunque tal vez deba reservarse para el uso coloquial.