FRACASO – BAJAR – BAJARSE – *PRESILLAR

/0 Comentarios/en , /por
“Pero seamos claros, el fracaso DE controlar la criminalidad será visto como un fracaso. . .”

Se habla del fracaso de una persona, pero si lo que sigue a fracaso no es una persona, sino un verbo en infinitivo, entonces no es conveniente ni elegante usar esa preposición para colocarla después.

El fracaso, como se adivina, es la acción y efecto de fracasar. El radio de acción de fracaso va desde la caída estrepitosa, el rompimiento o hundimiento ruidoso, hasta el inopinado contratiempo.
Leer más

DESDEÑO – EN SU DÍA – PENSIONAL – CONSISTENTE

/0 Comentarios/en , /por
“El DESDEÑO por los viajes internacionales había resultado ya en una caída del 13 por ciento. . .”

El verbo desdeñar es tratar con desdén a alguien o algo. Es también tener a menos el hacer o decir algo, juzgándolo por indecoroso. El desdeño es el mismo desdén que menciona la Academia en sus definiciones para el acto.

INCIDENTE – INCIDENCIA – ENMARRANAR – CHANGÜÍ

/0 Comentarios/en , /por
“El propósito de esta medida es disminuir el alto INCIDENTE de caries -19 por ciento- que afecta a los niños de entre dos y cinco años. . .”

Un incidente es lo que sobreviene en el curso de un asunto y tiene con este algún enlace. De esto de incidentes saben mucho los abogados en ejercicio. Otro aspecto del incidente es el que se suscita entre dos o más personas con carácter de riña, o pelea.

ESCUELA – *EMBASAR – ENFRIAMIENTO

/0 Comentarios/en , /por
“. . .que de nuestro apartamento frente al Malecón de la Habana, con su vista panorámica del mar cubano, podía apreciar el fascinante espectáculo de las ESCUELAS  de delfines que pasaban no muy lejos de la rocosa orilla. . .”

No se trata de poesía. Es parte de un artículo escrito en defensa de los delfines. La referencia acerca del texto viene al caso porque eso de la “escuela” no es fácil de descifrar. Mucho se teme que lo que hay aquí es una mala interpretación. El nombre de la persona que escribió el artículo es inglés. . . pero eso no significa nada. Es tiempo de volver a la “escuela”.

HALO – KEBAB – *KEBOB – *KABOB

/0 Comentarios/en , /por
“Pero pese a la incertidumbre que aún reina, y al hecho de que la suerte de S. H. aún permanece envuelta en un HALO de misterio, el día de ayer fue una jornada de júbilo . . .”

Por el título se deduce con facilidad que el propósito de esta sección es adentrarse en el estudio del vocablo “halo”, y determinar si el uso que se hace de éste en la cita que figura al principio de este escrito es acertado.

ROPA DE COUTURE – PRETENDER – APERTURA – ABERTURA

/0 Comentarios/en , /por
“. . .vestirse de pies a cabeza con ROPA DE COUTURE o degustar insospechadas. . .”

La historia se repite. Los periodistas se aventuran a usar términos tomados de lenguas extranjeras, y, como no las conocen, hacen uso equivocado de las palabras.

CANDIDATO – MANEJAR – MEDITACIONAL – GUYANÉS – GUAYANÉS

/0 Comentarios/en , /por
“Los niños con problema de subluxación de cadera de más del 50 por ciento, o con esclerosis severa, no son CANDIDATOS para la terapia del traje.”

Cada vez con mayor frecuencia se emplea la palabra “candidato” en el campo de la medicina para referirse al paciente que puede o no, recibir un tipo determinado de terapia. Así se escuchará que se le dice a una paciente, “Usted no es buena candidata para recibir este tratamiento”.

DEMOCIÓN – FRONDA – ATRIBUCIÓN ECONÓMICA – INCONFORMIDAD

/0 Comentarios/en , /por
“Esas quejas hablaban de discriminación en promociones, de DEMOCIONES injustificadas y hasta de chantaje”.

Esta “democión” no aparece ni en los “centros diccionaristas”. Parece que pertenece a la tercera lengua, de la cual ni se enteran los millones de hablantes de la lengua española. La “tercera lengua” es la que nace entre dos lenguas, o se compone de dos de ellas y sirve a terceros para comunicarse. Por suerte, no hay que derramar lágrimas sobre este asunto. Sólo unos pocos producen aberraciones que satisfacen  su hibridismo encubierto.

MARGEN – MÁRGENES – ESTRESADO – *AUDITAJE

/0 Comentarios/en , /por
“Con las niñas hay un MÁRGEN de edad marcado por su desarrollo biológico.”

Se ha observado en los últimos tiempos que alguien se ha dedicado a marcar un acento (tilde) sobre la A de margen. Ante la repetición del error hay que tomar posición para que no se confundan los lectores.

JUGAR – (HACER) SEGUIMIENTO – ROL

/0 Comentarios/en , /por
“En algunos casos, se tomaron muestras de DNA, presuntamente para ver si JUGABAN con las de Bin Laden u otros dirigentes. . .”

Como es de todos sabido, el señor Bin Laden no anda con juguetes, y los juegos que tiene son muy pesados. Como la noticia la sirvió una agencia y procede de Washington, hay que presumir que se obtuvo en inglés.