no comments

*ALGUACIL DE INCENDIOS

Esta debe ser la traducción que le encontraron al “fire marshal”. Se tradujo de esta forma de una manera literal, palabra por palabra. Esto no traduce la idea. Es cierto que en español existieron los algu
no comments

ANILLOS – ANILLAS – ARGOLLAS

“…en la especialidad de ANILLOS de la gimnasia…” Lo primero que hay que hacer es reconocer los limitados conocimientos acerca de deportes que posee el redactor de estas notas. No obstante lo ant
no comments

ABUSO – MALTRATO – INJURIA – INSULTO

Todo esto viene a cuento porque leí que “una organización caritativa del sur de la Florida que atiende a niños ABUSADOS o abandonados”, había recibido un donativo.
no comments

ACEPTAR – ACATAR

Aceptar es recibir con gusto, es una forma intensiva de recibir. El que acepta, se adhiere, admite y aprueba, dando por bueno lo que sea. Para aceptar se necesita un acto de voluntad.
no comments

ACOSARLOS

“Nuestro objetivo es ACOSARLOS por todas partes”, dijo David Rosemond… Se copió el nombre del declarante porque es de cepa inglesa y quizás expresó en inglés lo que tradujo el periodista al españ