Respuesta
Gracias por su consulta. En español, a diferencias de otras lenguas, no existe inconveniente, en muchos contextos, en incluir dos negaciones en la misma oración. En los ejemplos que usted propone se da además una circunstancia curiosa. La doble negación es una exigencia para la corrección de la frase.
Deseo consultarles si para el puesto de Director de Operaciones de una empresa comercial, cuando este se le asigna a una mujer, ¿Es correcto decir Directora de Operaciones? O debe mantenerse como: D.I. Maria de Lourdes I.B. Director de Operaciones.
Respuesta
Lo correcto es usar esta palabra en género femenino: directora.
Por ejemplo dicen: Ramón salio juyendo , en vez de decir Ramon salio huyendo.
Otra palabra que a mi parecer esta mal dicha y es casimente, creo que esa palabra no aparece en ningun diccionario de la lengua española, creo que se debe decir solamente casi.
Respuesta
El sustantivo bichán, como me apunta el académico Fabio Guzmán, es un anglicismo (del inglés big champ) procedente de la jerga beisbolera, aunque en la actualidad parece que ha entrado en desuso. Puede tener una acepción despectiva ‘fanfarrón, el que presume de listo’, como registra Carlos Esteban Deive en su Diccionario de Dominicanismos o también una acepción apreciativa ‘el que vive bien’. Ambas acepciones se incluyen como dominicanismos en el reciente Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española recientemente publicado.
Respuesta
La forma correcta de escribir la palabra que consulta es arrestado o arrestada. En la forma en la que usted la registra se muestran dos errores ortográficos procedentes de la pronunciación propia del español meridional: la aspiración o supresión de la s a final de sílaba y la eliminación de la d intervocálica.
Respuesta
Respondo a su consulta sobre las acepciones de la palabra grillo. Efectivamente la acepción ‘mujer fea o de mal aspecto’ es la más registrada en las obras que tratan sobre el léxico dominicano. Las acepciones, al parecer más recientes, ‘mujer casquivana’ y ‘prostituta’ están registradas en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la lengua, que acaba de publicarse.
Respuesta
La única forma correcta es a través. En la página electrónica de la Real Academia puedes consultar sus usos y significados en el DRAE.
Respuesta
El uso del verbo empoderar es correcto. Si lo consultas en el Diccionario de la Real Academia verás que está considerado como desusado, aunque en los últimos tiempos se ha puesto muy de moda. El diccionario académico lo considera sinónimo de apoderar.
Consulto si se debe escribir con mayúscula o minúscula: Iglesia católica armenia, Iglesia ortodoxa ucraniana, Iglesia adventista del Río de la Plata, Iglesia presbiteriana de San Andrés, Iglesia nueva apostólica, etc.
También consulto si la palabra iglesia debe escribirse con mayúscula inicial para el nombre de cualquier comunidad eclesial no católica o solo para la Iglesia católica.
Respuesta
La palabra iglesia, aplicable a cualquier comunidad de creyentes, se escribe con minúscula, pero cuando se refiere a la institución formal bajo la cual se congregan fieles de diferentes comunidades de creyentes, entonces se escribe con mayúscula. Así decimos la Iglesia Católica, la Iglesia Ortodoxa Griega, la Iglesia Adventista, la Iglesia Anglicana, etc.
Según el Diccionario panhispánico de dudas, la regla de formación del plural para los sustantivos y adjetivos terminados en «s» es la siguiente:
(a) Si son monosílabos o polisíbalos agudos, forman el plural añadiendo «es»; por ejemplo, tos-toses; francés-franceses.
(b) En el resto de los casos, permanecen invariables como en los primeros días de la semana citados por Ud. También permanecen invariables los polisíbalos agudos cuando se trata de voces compuestas cuyo segundo elemento es ya un plural: ciempiés, pl. ciempiés (no ciempieses).
Calle Mercedes #204, Ciudad Colonial Santo Domingo, República Dominicana
(809) 687-9197
info@academia.org.do