RENTAR – *RIVIERA – SOMBRILLA – *CUENTERA – ARISTAS

“Además, S. va a RENTAR algunos espacios para instalar tienda de discos. . .”

El tiempo no les ha dado la razón a las personas que han estado esperando para ver la actuación de la Academia con respecto a este verbo. El colegio mayor de la lengua sigue en su mismísima posición anterior, el verbo no cambió.
Leer más

A CUENTA DE – POR CUENTA DE – FOGONAZO – GATILLERO – LLEGADERO

“Fue una política desarrollada A CUENTA DE los poderosos recursos económicos que procedentes de la Unión Soviética (URSS), entonces manejaba Cuba.”

“Por cuenta de” alguien es lo que se hace “en su nombre o a su costa”.
Leer más

EMBALAJE – RASTA – *TUBÁRICA – GARIMPEIRO – *FAKIR Escrito por Roberto Guzmán

“exhibiendo dotes de buen rematador en el EMBALAJE, Clerc se llevó su segunda victoria consecutiva y. . .”

Por la construcción de la oración se presume que la función que desempeña el término del título es de nombre, mas si se compulsa el diccionario se verá de inmediato que el uso no es apropiado.

REPORTAR – REPORTARSE – TUBO – TRASVASE – CASACA

“La maquinaria de los Marlins de la Florida echará a andar hoy con el REPORTE de los lanzadores y los receptores al. . .”

En esta, así como en muchas otras ocasiones más, se ha escuchado y leído el uso de estos verbos con significados que no le corresponden.

DENTRO DE – EN – CORONEL – DECOLAR – ÓBICE – ENDIOSE – JANEAR

“. . .en tanto los médicos y las aseguradoras discutían sobre otro tema en la demanda que no será procesado legalmente hasta por lo menos DENTRO DE UN AÑO.”

Muchas personas dudan con respecto a la corrección de este “dentro de”. En los casos en que se refiere a tiempo o plazos, la duda crece, porque existe la tendencia a pensar que si en el espacio lo que indica dentro es lo que está contenido, debería llevar esa significación para el tiempo también.

DARLO DE BAJA – SATISFACER – BLOOMERS – ESCRITURA

“. . .disparó a diestra y siniestra asesinando a varios comensales hasta que la policía logró DARLO DE BAJA”.

Es probable que en algún país de nuestra América Morena esta combinación tenga sentido para ellos. Con casi toda certeza “dar de baja a alguien” es contarlo entre las bajas; en las guerras las pérdidas de vidas humanas son “bajas” que se cuentan.

CUMBANCHERO – ABSORBER – ABSOLVER – ALMIDONAR – ABOLIR

“. . .del nacionalismo CUMBANCHERO que se teje por no pocos artistas y literatos cubanos, y ambos del nacionalismo esencialista de. . .”

El término “cumbancha” consiguió su inclusión en el templo de la Academia y por consiguiente en la lengua reconocida por las autoridades. Ya figura en el repertorio general de la lengua española que patrocina la Academia. Leer más

*VANGUARDIZAR – *TEXTURAR – PIN(S) – SENDERISMO – CHARANGA

“(esa auténtica revolución cívica, sin precedentes en la era de las chatarras revolucionarias, VANGUARDIZADA por una tecnocracia liberal ilustrada, encaminada a perfeccionar. . .”

Cuando se emplea en el texto la palabra “vanguardizada”, se utiliza un verbo de modo implícito; verbo que no ha recibido sanción en el seno de la lengua española. Ni el uso constante en la lengua, ni la autoridad de los escritores reconocidos han prestado su apoyo a este verbo.

Leer más

CALOR OCASIONAL – *COLLAGISTA – SOBRE – NEUTRAL – SELECTO – *ALTAMAR

“La menopausia es más que un CALOR OCASIONAL”.

Dependiendo del país donde resida, o del cual sea oriunda, la persona transmitirá la sensación de una manera diferente. No cabe duda de que dependiendo de la variación de la intensidad, la molestia que experimenta la persona es la misma.  Leer más

REFRIGERIO – CACHUMBAMBÉ – VALENTINO – POMPONES – SOCIALITÉ

“Pepsico que fabrica los conocidos REFRIGERIOS     Frito-Lay y las bebidas gaseosas. . .”

Todo lector que sepa a lo que se refiere lo de Frito-Lay no tiene problemas; en cambio, las personas que no están acostumbrados a eso se quedarán sin entender lo que es eso en lengua extraña, porque no parece que eso sea un “refrigerio”.
Leer más